英文和訳添削願い

質問

英文和訳の添削を願いします。otherwiseの訳に難儀してます。
よろしくお願いします。
英文：
While women have made substantial gains in wielding political influence, they have been found to participate less so in politics across various western nations, where gender gaps have otherwise reduced in various spheres.

和訳：
女性たちは政治的影響力を行使することにおいて、価値を増進している一方で、様々な西洋諸国（別な感じで、ジェンダーギャップが様々な分野で縮小している）の至る所で、政治にあまり参加していなことが分かってきた。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

まず、質問者様の訳文を４つの部分に分けて、〔〕内に添削訳文を示し、そのあとで、２種類の添削訳文（まとめ）を併記します。
なお、otherwiseは「（政治と関係のない）他の面では」と言ったニュアンスだと思います。

和訳：
（１）女性たちは政治的影響力を行使することにおいて、〔⇒女性たちが政治的影響力を行使する局面では、〕
（２）価値を増進している一方で、〔⇒実質的価値を高めている一方で、〕
（３）様々な西洋諸国（別な感じで、ジェンダーギャップが様々な分野で縮小している）の至る所で、〔⇒（政治と関係のない）他の面ではジェンダーギャップが様々な分野で縮小している西洋諸国の至る所で、〕
（４）政治にあまり参加していなことが分かってきた。〔⇒政治にはそれほど多く参加していなことが分かってきた。〕

添削訳文（まとめ１）
女性たちが政治的影響力を行使する局面では実質的価値を高めている一方で、政治と関係のない他の面ではジェンダーギャップが様々な分野で縮小している西洋諸国の至る所で、女性たちは政治にはそれほど多く参加していなことが分かってきた。
添削訳文（まとめ２）
女性たちが政治的影響力を行使する局面では実質的価値を高めている一方で、西洋諸国の至る所で女性たちは政治にはそれほど多く参加していなことが分かってきた。そこでは政治と関係のない他の面ではジェンダーギャップが様々な分野で縮小しているというのに。

以上、ご回答まで。

お礼

いつも丁寧な解説ありがとうございます。
大変分かり易く、勉強になります。

ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

様々な領域でジェンダーギャップが縮小している西洋諸国では、政治に対する女性の影響力が大いに高まった反面、女性の政治参画についてはそれほどの向上が見られていない。