この会話の和訳をお願いしたいです！

質問

こちらの動画の48分50秒～50分00秒のあたりを訳していただけませんでしょうか？
http://www.ustream.tv/recorded/54602871

USTREAMで放送されているWORLD MARKETZという番組の10/28放送分です。
キャスターの清水昭男さんと電話ゲストのDaniel Rileyさんの会話の一部です。
翌週からこの曜日の担当キャスターが代わるため、
そのことについての挨拶だというのはなんとなくわかるのですが…。
どうかよろしくおねがいします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

年末の十一月十二月は、歴史的にも上向きの月であまり心配は無いが、これから冬にかけてインフルエンザや風邪の季節になるのでエボラの影響も注意を要する、で終わり、その後を受けて

　48:50あたりから、清水さん達二人のチームがこれで終わりになり、お別れだが、新任の人に声援を送る

　とともに、一緒に株市場の経済的な面だけでなく、人間味の側面を扱って来たのはこの番組のいい面で、火曜から木曜に変わっても、お二人とこれからも仕事をしたい。とライリーさんは結んでいます。

お礼

訳してくださって本当にありがとうございます。
感謝致します！