和訳お願いします

質問

I remember once when Kruesi brought in a thermopile whose alloy contained much sulphur;it was polished so brightly that it resembled gold. Edison, Upton,Batchelor and several others were seated about my testing table when Kruesi brought it.Edison took the bar from Kruesi weighed it up and down in his hand,and said to Upton,'We have it this who understood at once that a joke was coming. Kruesi appeared perplexed and inquisitive;before he could utter a word,
Edison said,'I suppose the best thing to do now is to close up the whole ''shop and laboratory.'

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

私はかつてクルージが多くの硫黄を含んだ熱電堆の合金を持ち込んだ時のことを覚えている。それはものすごくピカピカに磨き上げられ、金と見間違うほどだった。クルージがそれを持ってきた時、私のテストテーブルの周りにはエジソン、アプトン、バチェラーその他何人かが座っていた。エジソンはクルージからその棒を受け取ると、手に持って上下しながら重さをはかり、アプトンに言った。（※1）　クルージは戸惑い、どういうことか知りたくて仕方がない様子だった。しかし（※2）彼が言葉を発する前にエジソンは言った。「私は思うんだが、今やるべき最良のことは、「工場と研究室」まるごと全部閉じる事だな。」

※1：We have it this who understood at once that a joke was coming
この文章のままでは意味が通じません。再度原文を見直してもし可能でしたら補足で教えてください。原文とまったく同じであればタイプミスか、なにか抜けたまま印刷されたのではと思います。前後の文章から推察すると、もし、itがなければ次のような訳が可能ではないかと考えます。
「我々には、笑い話が現実のものになると即座にわかったコイツがいるよ。」
※2：セミコロン
ここでは「逆接」と考え、「しかし」と訳しました。

補足

'We have it this time.Our worries will soon be over!He winked to Batcher and Upton who understood at once that a joke was coming.

上記の文章が抜けていました。ありがとうございます。

回答No.3

ddeana

ddeanaです。補足をありがとうございました。
>We have it this time.Our worries will soon be over!　He winked to Batcher and Upton who understood at once that a joke was coming.
「今度こそ手に入れた。我々の気苦労はまもなく終わるよ！　彼は笑い話が本当になることを寸時に理解したバチェラーとアプトンにウインクをした。」

お礼

ありがとうございます!

回答No.1

SPS700

私は、クルエシが、硫黄を多く含んだ合金の熱電対列を持ち込んだ時のことを覚えている、あまりにもピカピカ磨いてあったので金のように見えた。

　クルセイがそれを持って来た時、私のテストテーブルの回りには、エディソン、アプトン、バチェラーなど他数人が座っていた。

　エディソンはクルセイから金属棒を受け取って、手を上げ下げして重さをはかり、アプトンに「これだ！」と言った。

　（ここ英語が壊れています、想像で補いますと）（エディソンを知ってる者は）これは冗談が出る前触れだと言うことだすぐ分かった。

　クルセイは当惑し、（それがどう言う意味か）聞こうとした、しかし彼（＝クルセイ）が口を開く前にエディソンは「今できる一番いいことは仕事場と実験室全部を閉めてしまうことだ」と言った。

　（＝贋がね作りに成功したんだから、もう仕事は終わった）