和訳お願いします。

質問

Then the celebrated elections attacks Edison's modified Sprengel air pump and belittles it.Then he goes on to explain the "necessity for some automatic means of regulating the current when sudden and great changes come up,and that at present Edison has a young man stationed in the vicinity of the apparantus with his eye on the Thomson galvanometer who regulates the changes by throwing in and out resistance".The young man that the celebrated election mentions happened to be my humble self.

When Edison had finished reading the matter he said,'What do you think of that,Batch,I explained everything to him in pretended to approve of what I did. Let me tell you this,my light and system will survive long after his is forgotten.' Only a strong, indomitable and iron-clad character like Edison's could withstand such treatment , which today only enhances the glory of his memory. Amid these seeming oddities in the human nature of others, he kept calmly on developing the filament and the process of manufacture. The hunt for the best material continued.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（面白い内容でした。）

エジソンが修正したシュプレンゲルの空気ポンプ(*)は、名高い選定（作業・委員会）から攻撃され、蔑視されます。そこで、エジソンは説明に赴きます。突発的な大変化が起こった時に電流を規制する自動手段の必要性を説き、当面彼は内外に抵抗器を投入することによって変動を規制するトムソンの検流計に着目して、その器具の近くに若者を配置したことを説明します。その名高い選定会が言及する若者とは、偶然、不肖この私自身のことでした。

エジソンは、問題を読み取り終えた時に言いました。「それについてどう思うかね、バッチ、私は自分が行ったことを承認してもらうため、すべてを彼に説明しましたよ。言わせてもらうが、彼のが忘れられたずっと後まで、私の光（電球）とシステムは生き残るだろうね。」エジソンのように強靭不屈で、甲鉄（＝鉄を着ている）の性格だけが、そのような取扱に耐えられたのかもしれません。それは、今日もっぱら彼の記憶の栄光を増強します。このような、他人の人間性からはそう見える奇行のただ中で、彼は静かにフィラメントやその製造工程を開発し続けました。最良の材料を求める探求が続きました。

(*)The Sprengel pump「シュプレンゲルの空気ポンプ」
ハノーバー生まれの化学者Hermann Sprengelが1865年ロンドンで働いている時に発明した真空ポンプで、当時として考えられる最高の真空を実現できる装置であったという。詳しくは、http://wpedia.goo.ne.jp/enwiki/Sprengel_pumpをご参照ください。

お礼

ありがとうございました！