何故”ページ”は”頁”？

質問

日本語では、”おおがい”と読みますね。

何故これが、「ページ」を読めるのでしょうか？

それともこれって中国語ですか。

中国語でも”頁”で”ページ”と表すのでしょうか？

その際の語源は分かりませんか（カテ違いですが）。

ご教示下さい。

回答No.2

bauhinia · ベストアンサー

中国で、「頁」の近代音「よう」が「葉」と同音であることから
「ページ」の意味で用いられるようになったのだそうです。

「葉（よう）」は紙など数えるときに用いますね。

お礼

ありがとうございます。
ネット辞書で引いた時は気づきませんでしたが、
頁（けつ）は古くからある「ページ」を表す言葉なのですね。
「昔は巻物だったから、ページの概念がない・・・？」
なんて、早とちりしてました。

ありがとうございました。

回答No.4

kumanosennin

ご質問に関してこんなサイトがあったので一度御覧下さい。

参考URL：

http://www.taishukan.co.jp/kanji/qa_mean2.html#Q2054

お礼

ありがとうございます。

おお、下のお礼で書いたことがまさにここにあるじゃないですか。
でも、あまりはっきりとは分かっていないのですね。

大変参考になりました。

申し訳ありませんが、ポイントは納得の回答に早いもの順とさせていただきました。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#9585

近代漢語で、葉と同じ音（ｉｅ）であるため、紙を一葉二葉とかぞえるとき、一頁二頁とも書くそうです。
そこから転じて日本では音読み・ページとなったと。

お礼

ありがとうございます。
よく分かりました。

葉（ie）から頁になったきっかけも知りたいところですが、これは完全にカテ違いですね。
またあらためて質問いたします。

回答No.1

akio_myau

中国語の繁対字で書くと
頁
です。
多分、ここから来ているのでは？

お礼

早速ありがとうございます。

なるほど中国語ですね。