「～んじゃない」の意味

質問

外国人です。「～んじゃない」という言い方に質問があります。

基本的に、「～んじゃない」は「～のではない」の略だと思っています。けれど、「こんな所へ来るんじゃなかった」や「そんなことするんじゃねぇ！」などの場合にはそうではないと分かるつもりです。

考えてみたら、この「～んじゃない」の「ん」は「の」の略ではなく、「べき」の略かもしれません。そうなると、「こんな所へ来るんじゃなかった」は「こんな所へ来るべきではなかった」の略となります。これは一先ず問題ありません。しかし、「そんなことするんじゃねぇ！」は「そんなことするべきではない！」を意味するか否か私にはよく分かりません（その意味はてっきり「そんなことするな！」だと思います）。

この「～んじゃない」は「～べきではない」の略でしょうか。もしそうでなければ、これはどういう意味でしょうか。どうか教えてください。

回答No.4

OKAT

普通の文法のテキストには出ていないような問題ですね。少し分からない所はありますが、話に参加します。「のだ」（んだ）の形にはいくつかの意味があるようですが、一般的には｛(1)理由や根拠を強調した断定　(2)「だった」の形で、やや詠嘆的な説明を述べる　(3)「のではないか」「のでもあるまい」などの形で遠まわしに判断をのべる｝と言われています。今でも大学のサイトに「のだ文」について論文が掲載されたりしています。
　質問にある「～んじゃない」は、「～のではない」の変化したものということはそのとおりでしょう。多分「べき」の略というようなものではないでしょう。もし、そのような意味合いが感じられるなら、それは次のような「のだ」が持つ意味からくるのでしょう。
　「のだ」には「早く行くんだ」「すぐ勉強するんだ」のように「命令」の意味を表すことがあります。それが裏返しになって、「危ない所へ行くんじゃない」「騒ぐんじゃない」という「禁止」にもなります。
　その外に「決意」・「忠告」・「願望」・「勧誘」・「当為」を表すとも言われますが、此処の話題には関係なさそうです。
　「こんな所へ来るんじゃなかった」は、「こんな所へ来なければよかった」の意味と考えられますが、「来るんじゃない」という「禁止」の言い方をオウム返しにし、過去形にすることで、どうして「後悔」の意味になるのか全く見当がつきません。他の回答者のご意見もお伺いしたいと思います。

お礼

Many thanks for your inspiring answer :)