be disappointed 「失望する」

質問

僕は be disappointed の次に来る前置詞の使い方が全然分かりません。
例えば、

●He said he was deeply disappointed in you.(彼は君にはとてもがっかりしていたよ)

上の文は be disappointed in you という風に、なぜ前置詞が in になっているのですか？　なぜ for you ではダメなのですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

for　は、普通「～の味方をして」とか「～に肩入れして］、または「～に賛成して］と言った、たとえば、I am for you 「僕は君の味方だ」など、次に来る単語との親近性を表す場合ですが、これは逆だからでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。なるほど！確かに言われてみるとその通りでした。

回答No.2

Him-hymn

disappointという語は、がっかりさせるという意味です。ですから、
He was disappointed.なら、がっかりさせられたわけです。
このbe disappointedの場合、その後につながる前置詞は主にat, in withと考えてよいでしょう（about, ofもあるにはありますが）。

at は、～という点においてーーという意味で、人は持ってきません。原因、理由がきます。

withは、～というモノで、～と関連してという意味。

inは、人やその行為、思考について言う場合に用います。

He said he was deeply disappointed in you.はもちろん、あなたの行為、思考、あるいはその人自身ですからinということになります。

（上記説明は小西友七著、英語前置詞活用辞典を参考にしました）

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。色々な辞典にあたって調べる必要性を痛感しました。