論文の一部です。和訳お願いします。 -We use our model t-

論文の和訳をお願いします。

いつも質問ばかりで申し訳ないです。よろしくお願いします。 We present three alternative rankings lists derived from our model. In general our rankings lists largely agree with the rankings list based on number of Grand Slam titles won, which, to some extent, validates our choice of metrics. So who is the greatest tennis player of the Open Era? Roger Federer seems like the most likely candidate, with Bjorn Borg and Jimmy Connors close behind.

論文の一部です。和訳お願いします。

An incidental result of our work is to show that BRIs often provide a better fit to data than the obvious alternative of spline interpolation.

和訳をお願いします。

We note here, that there are no doubt numerous other ways to produce rankings lists and that it is unlikely that any one rankings list would satisfy all aspects of the ‘all-time greatest’ debate, but the rankings presented here are intuitive and come from a well-deﬁned mathematical model.

英論文の和訳をお願いします

The dynamic element of our model is facilitated by utilizing barycentric rational interpolants BRIs.

英論文の和訳をお願いします

Our dynamic paired comparisons model is based on a new closed-from for Stern’s continuum of paired comparisons models which include the Bradly-Terry model and the Thurstone-Mosteller model.

和訳をお願いします。

We obtained data from the Grand Slam Tennis Archive, http://wwwtennis.ukf.net/, on the results and score lines of all four of men's Grand Slam events since the Open Era began in 1968 and Wimbledon, the US Open, the Australian Open and the French Open all agreed to allow professional tennis players to compete against amateurs, to the US Open in 2012.

和訳お願いします。

To complain that life has no joys while there is a single creature whom we can relieve by our bounty, assist by our counsels or enliven by our presence, is ... just as rational as to die of thirst with the cup in our hands. 上の文章の和訳お願いします。

英文の和訳お願いします

Monsanto’s unchecked power is corrosive to the health of our democracy, our wellbeing and our planet and it must be stopped. As free citizens, it is our right and our duty to protest their unlawful encroachment into the most basic and fundamental aspect of our lives, the food that we eat and the laws that govern our lives.

和訳をお願いします

お世話になります。個々の単語（恐らく高校生レベル？）の意味は分かるのですが、恥ずかしながら文意がとれません。機械翻訳で意味が解らなかったので質問させていただきました。お知恵の拝借を賜りたく、宜しくお願いいたします。 In relation to the specific request made here, the mission is actually to identify the "warm intention" to commit fraud, which is a state of mind really, without asking any directive questions.

和訳お願い致します。

From this statement of the case it will be apparent that our knowledge of mental activities in any organism other than our own is neither subjective nor objective. That it is not subjective I need not wait to show. That it is not objective* may be rendered obvious by a few moments' reflec tion. .For it is evident that mental activities in other organisms can never be to us objects of direct knowledge ; as I have just said, we can only infer their existence from the objective sources supplied by observable activities of such organisms.. Therefore all our knowledge of mental activities other than our own really consists of an inferential inter pretation of bodily activities — this interpretation being founded on our subjective knowledge of our own mental activities. By inference we project, as it were, the known patterns of our own mental chromograph [chromograph=chromolithograph] on what is to us the otherwise blank screen of another mind ; and our only knowledge of the processes there taking place is really due to such a projection of our own subjectively. This matter has been well and clearly presented by the late Professor Clifford, who has coined the exceedingly appropriate term eject (in contradistinction to subject and object), whereby to designate the distinctive character of a mind (or mental process) other than our own in its relation to our own. I shall therefore adopt this convenient term, and speak of all our possible knowledge of other minds as ejective.

どうか和訳をお願いします

大半は和訳できたのですが一部わからなかったので、和訳して欲しいです。 Through this experience,I came to believe in our common humanity as citizens of the earth. You can even identify Japan by its shape. We often talked with each other until we came to an agreement. この三文だけお願いします。

科学的論文の和訳についてです。

科学的論文の和訳についてです。何箇所か分からないところがありますので添削して下さい。 Putting brain training to the test ＝脳トレーニングのテストにおける提案タイトルなんですが、上手く訳せません… ‘Brain training’, or the goal of improved cognitive function through the regular use of computerized tests, is a multimillionpound industry1, yet in our view scientific evidence to support its efficacy is lacking. ＝‘脳のトレーニング’、つまり、コンピューターによるテスト(ゲーム)の定期的な利用を通して向上する認識機能の目標がmultimillionpound industryだ。しかし、私たちの見解では、その有効性を裏づける科学的な証拠は不足している。 multimillionpound industryの意味が分かりません。 The central question is not whether performance on cognitive tests can be improved by training, but rather, whether those benefits transfer to other untrained tasks or lead to any general improvement in the level of cognitive functioning. ＝この根本的な問題は、トレーニングすることによって認識テストの成績が向上するかどうかではなく、むしろ、それらの効果がトレーニングしていない他の事柄にも伝わったり、認識機能のレベルにおいて、どんな一般的な向上でも導くことだ。日本語がおかしい気がします・・・よろしくお願いします。

和訳してください

Accoding to rules of reason , a given conclusion is to be deemed true if , and only if , it flows from a logical sequence of thoughts founded on sound initial premises. Considering matheamatics to be the model of good thinking , philosophers began to search for an approximation of its objective certainties in ethical life too. Thanks to reason , our status could ー philosophers proposed ーbe settled according to an intellectual conscience , rather than being abandoned to the whims and emotions of the market square.

高校の課題の和訳です。かなり困ってます・・・

Perhaps the most interesting thing about these contrasting approaches to speech-making is the light they shed on how extremely hard it is for anyone to break out of his own particular polite fiction. polite fiction という言葉は説明が長くなるので、英語のままでいいです。よろしくお願いします！！

英文和訳

I speak tonight for the dignity of man and the destiny of democracy. 　I urge every member of both parties, Americans of all religions and of all colors, from every section of this country, to join me in that cause. 　At times history and fate meet at a single time in a single place to shape a turning point in man's unending search for freedom. So it was at Lexington and Concord. So it was a century ago at Appomattox. So it was last week in Selma, Alabama. 　There, long-suffering men and women peacefully protested the denial of their rights as Americans. Many were brutally assaulted. One good man, a man of God, was killed. 　There is no cause for pride in what has happened in Selma. There is no cause for self-satisfaction in the long denial of equal rights of millions of Americans. But there is cause for hope and for faith in our democracy in what is happening here tonight. 　For the cries of pain and the hymns and protests of oppressed people have summoned into convocation all the majesty of this great Government--the Government of the greatest Nation on earth. 　Our mission is at once the oldest and the most basic of this country: to right wrong, to do justice, to serve man. 　In our time we have come to live with moments of great crisis. Our lives have been marked with debate about great issues; issues of war and peace, issues of prosperity and depression. But rarely in any time does an issue lay bare the secret heart of America itself. Rarely are we met with a challenge, not to our growth or abundance, our welfare or our security, but rather to the values and the purposes and the meaning of our beloved Nation どなたかお願いしますm(__)m

和訳を至急お願いします！！！

YOUR SUPPORT IS VITAL TO [AAA] MISSION TO INCREASE GLOBAL UNDERSTANDING AND PROMOTE OUR CREATION OF PRODUCTS FOR PEOPLE WHO WEAR THOSE AND FEEL WHAT [AAA] IS.

英文和訳

In order to foster international cooperation, it is also essential that the United States rejoin the global community and lead efforts to secure an international treaty at Copenhagen in December of next year that includes a cap on CO2 emissions and a global partnership that recognizes the necessity of addressing the threats of extreme poverty and disease as part of the world's agenda for solving the climate crisis. Of course the greatest obstacle to meeting the challenge of 100 percent renewable electricity in 10 years may be the deep dysfunction of our politics and our self-governing system as it exists today. In recent years, our politics has tended toward incremental proposals made up of small policies designed to avoid offending special interests, alternating with occasional baby steps in the right direction. Our democracy has become sclerotic at a time when these crises require boldness. アル・ゴアの演説の一部です。　どなたか和訳お願いしますm(__)m

英文の和訳をおねがいします。

It is salutary to realize the fundamental isolation of the individual mind. We have no certain knowledge of any consciousness but our own. We can only know the world through our own personality. Because the behaviour of others is similar to our own, we suppose that they are like us; it is a shock to discover that they are not. As i grow older I am more and more amazed to discover how great are the differences between one man and another. I am not far from believing that everyone is unique.

生物論文の和訳

下記の論文を訳してください。 1)We wish to put forward a radically different structure for the salt of deoxyribose nucleic acid.This structure has two helical chains cach colied round the same axis(see diagram).We have made the usual chemical assumptions,namely,that each chain consists of phophates di-ester groups joining B-D-deoxy-ribofuranose residues with 3',5' linkages.The two chains (but not their bases) are related by a dyad perpendicular to the fibreaxis.Both chains follow right-handed helices,but owing to the dyad the sequences of the atoms in the two chains run in opposite directions.Each chains loosely resembles Fur-berg's model No.1 ; that is,the bases are on the inside of the helix and the phophates on the outside.The configuration of the sugar and the atoms near it is close to Furberg's 'standard configuration',the sugar being roughly perpendicular to the attached base.

関係詞　what

英語を勉強している者です、詳しい方どうぞご教授ねがいます。下記の英文ですが、関係詞　what　が使用されていると思うのですが、うまく文を２つにわけられません。　２つに分けるとしたら、どのようになりますか？ so, our focus today is to identify what the pros and cons are in each of the options. what➡️the things which に変換できるとして、先行詞は　things　になるかと思われます。文を２つにわけるとして、後半の文には、どこにthings が入りますか？こんな感じでしょうか？ so,our focus today is to identify the things. The pros and cons are ?? in each of the options. まだまだ勉強中で、質問の要点がとらえてられていないかもしれませんが、よろしくお願いいたします。

論文の一部です。和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/09/14 00:26

関連するQ&A

論文の和訳をお願いします。

論文の一部です。和訳お願いします。

和訳をお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英論文の和訳をお願いします

英論文の和訳をお願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします。

英文の和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳お願い致します。

どうか和訳をお願いします

科学的論文の和訳についてです。

和訳してください

高校の課題の和訳です。かなり困ってます・・・

英文和訳

和訳を至急お願いします！！！

英文和訳

英文の和訳をおねがいします。

生物論文の和訳

関係詞　what

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

論文の一部です。和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/09/14 00:26

関連するQ&A

論文の和訳をお願いします。

論文の一部です。和訳お願いします。

和訳をお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英論文の和訳をお願いします

英論文の和訳をお願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします。

英文の和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳お願い致します。

どうか和訳をお願いします

科学的論文の和訳についてです。

和訳してください

高校の課題の和訳です。かなり困ってます・・・

英文和訳

和訳を至急お願いします！！！

英文和訳

英文の和訳をおねがいします。

生物論文の和訳

関係詞 what

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

関係詞　what

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録