テルマエ・ロマエの綴り

質問

テルマエ・ロマエの綴りが
THERMAE ROMAEとなっており、
THERMAE が「公衆浴場」、
ROMAE はROMAの属格で「ローマの」の
意味だとの説明がありますが、
THERMAEは複数ですから、ROMAの
属格も単数のROMAEではなく、複数で
ROMARUMとはならないのでしょうか。
お教え頂ければ幸いです。

回答No.4

noname#214841

「お礼」拝見いたしました。

kyon5491さんが、ギリシャ語とラテン語に堪能で、ボケ回答を募集していらつしやつたのかと思ひました。申し訳ございません。

なほ、阿呆の私にベストアンサーは不要です。それよりも、そのうち「お題」を頂戴したく存じます。今後とも、よろしくお願ひいたします。

回答No.3

noname#214841

回答番号1のplapotaです。
質問の真の意図を考へてみたのですが。

もしかりに、Romaが形容詞だつたとしたら、複数主格はRomaeですから、単数属格の名詞の場合と、まつたく同じになります。

これがおもしろい、といふ意図なのですか。

それくらゐしか、思ひつきません。役にたたず、すみません。

お礼

再度のご回答に恐縮しております。
初め、Romae が名詞なら、別の形になると
思ったのです。
特に意図などはありません。
どうも有難うございました。

回答No.2

kakurekiri

「東京のたくさんの銭湯」と言う場合、東京を複数にする必要はないでしょう。
Romae はRomaの　2格　（属格）で正しい。
「ローマの」だからローマの都市を複数にする必要はないでしょう。複数あるのは浴場のほうですから、thermaeと複数１格でそのまま。

ちなみに、
私は古い発音の時代にドイツ式ラテン語を習いましたので、私の発音は「ローメ」です。
同様にtermaeも「テルメ」です。aeは「エ」と発音する時代です。

80年代以降のドイツでは、aeを「アイ」と発音するようにしたところもあります。例えば、「カイザー」のカイはその名残だと言語学者や古典文学者たちが主張しました。その時期にラテン語を習った人は、aeをアイと発音する人は多いと思います。

ただし、「ローマエ」とか「テルマエ」というごとき発音は耳にしたことはありません。

お礼

お二方とも、早速のご教示。
有難うございました。

回答No.1

noname#214841

こんばんは。犬がお好きなのですか。お名前がギリシャ語のやうですので、古典語にお詳しいと存じます。この質問には、何か別に意図をお持ちなのですか。

Romaが形容詞でしたら、おつしやるとほり、複数にすべきところです。

しかし、名詞ですので、単数形Romaeです。

複数形にすると、ローマの町が複数あることになつてしまひます。