- 締切済み
英語を日本語訳にしたいです。お願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
文脈がないのできびしいですが、たとえばこんな感じです。 はい、あります。けど、どうやって使ったらいいかわかりませnn. done knowはdon't knowだと思われます。 以上、ご参考になればと思います。
関連するQ&A
- 日本語訳お願いします！
Ok. I will have to wait until later this month but I will let you know when I mail it ok? So what have you been up to?
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳あってますか？
Yes, I think they have the original copy of the 120BPM from the JAZY JAY, はい、私が思うには120BPMのオリジナルコピー盤はジャジージェイ がもっています。 but I think this is not the only one copy in the world ! しかし、そのコピーは世界で一つしか存在しないと思う。 Yes, I know these three guys but they are not DJ's, only hillbilly boys...from Bayern/bayreuth...ha ha うん、あいつらはDJではない。田舎もん連中だ。 バイエルンの出身だ。ハッハッハー（笑）。 I'm not more in contact with this lying guys !!! 私はこれらの変な連中とはつながりないよ。 おおかた、これであってますか？調べてもわからなかったのが、 bayreuth（地名？）とlyingです。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください
状況は、長い付き合いのある男性に久々に会って、「幸せそうで良かった」の後に言われた言葉です。 私は彼のことが好きだったのですが気持ちは伝えずにいました。 それなので、微妙にわかりづらいです^^; But I must say that I know that in another life you and me would have had many things to share. 「僕達にも共有できる沢山の思い出がある」でしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします！
i would have to find out how to mail something to japan XD would have toの文法がよくわかりません。。どういう意味教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いいたします!
次のものを英語から日本語に訳してほしいと言われたのですが よく分からなくて分かる方、日本語に訳してもらってもいいですか？ ・My dearly beloved daughter it is with great love that I come to communicate with you this evening. For I know the torment you have been suffering. The suffering which you have now offered up for souls means that they would have faced damnation had you not done so with joy. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語に翻訳してください、お願いします。
外国人の友人から「which is a holiday that pretty much takes up the entire day.」と来たのですが今一よく意味が理解できません。 上記の英文の前に 「sorry if I reply a little bit late today, it's Thanksgiving in the US.」とも書いてあったのですが、これは返事が遅れたらすみません、今日USでは一日をかけて（時間がかかる）感謝祭が行われるので～という感じでしょうか？ それと「I know not too much what to say」と「Sorry I know how to speak and understand(include) a little English but prefer to use a translator」はどういう意味なんでしょうか？ 質問が多いですがしっかり理解した上で返事を返したいので英語が得意な方、お願いします…。（翻訳機はやめてください。）
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えて下さい!!
maybe I'm just too old to start a new journey :D or maybe it has already begun というメッセージがあり、よく話がつかめずどういう意味かもう一度説明してほしいと言ったら、こう来ました。 ↓ that maybe I am getting to old to deal with new people or maybe it's just me finding it difficult to relate with others sometimes, and accept their flaws however (the second part) maybe some things already started without knowing it, who know なんとなくしか意味がわかりません。 どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 正しい日本語訳？
いつもこの場を借りて、日本語の確認をお願いして、本当に申し訳ございません。 では、以下の英語を ABC shop? I've been there several times, but I don't know it's an old shop. ABCショップですか？何度も行ったことがありますが、そこも老舗だとは知らなかったです。→「老舗だとは知らなかった」の表現は正しい日本語でしょうか？ If you have been to Beijing, I believe that you have begun to compare the two cities in your heart もしあなたが北京に行ったことがあるなら、すでに心の中でこの二つの都市を比べ始めたと信じています。 I believeの訳し方に悩んでいます。以上でよろしいでしょうか？ 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- とても分かりづらい英語ですが訳を助けてください！
訳を見てほしいのですが、ちょっとわかりづらい英語で困ってます。おしえてください。ちなみに相手ｍの方はアメリカンなんですが英語がちょっと自己流な感じです・・・ 分けました。 (1) I told myself That I well send you a email before I go to sleep so you well know me alittle more. This email maybe long or not, I don't know right now LOL. But what I want to say is. Alot of time when I think I know the woman or girl I can see myself marring. 寝る前に君にメールを送るということを話したけどもう少し私がわかる。このメールが長いかそうじゃないかいまはわからない（笑）でも私が言いたいこと。。。？？ 私が考える多くの時間は・・・・・・・？？？ (2)I have to hold back what I feel and what I really want to say. I don't want that girl or woman run away of me because she think that I'm moving to fast. It is just all of my friends but one are married. And they are happy. And there is me, fun, kind, caring, a joy to be around. But a little sad. But for the good news! I do hope that are that one person I do end up with. And yeah I well be happy. 私は・・・私の感じること私が本当に言いたいこと・・・？？私から逃げる女の子はほしくない。なぜなら彼女は・・・・・れは私の友達でも一人だけ結婚してる。彼らは幸せだ。・・・・・でも少し悲しいでもいいニュースだ。・・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語訳して頂きたいです！
海外の友達からきたメールなのですが、長い文章の為、日本語訳を英語が出来る方にお願いしたいです。 「hello. i ve seen your name in a facebook group (Japan Year in Turkey) i have a question to you, maybe you can help. i was trying to buy something in japanese site, but i keep getting this error : 全角カタカナで入力してください。 can you please translate it for me ? i tried google translate but not helping」 困っているみたいなので、急いで教えてあげたいです！ 長い文章ですが宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
