ベストアンサー

英和・意味

2014/08/03 23:18

新約聖書―英和対照新改訳というのは日本語で書いてある聖書ですか？それとも英語ですか？無知ですみません(´・ω・｀)

0514haruka
お礼率35% (10/28)

日本語・現代文・国語
回答数1
ありがとう数12

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nebusoku3
ベストアンサー率38% (1471/3838)

2014/08/03 23:43 回答No.1

新約聖書の片側のページにあるいは半分のページに英語で記述され、　残りの片側、あるいは半ページに日本語で、その内容（訳）を記述してある、英語ー日本語　記述の聖書だと思います。そのために、英和　”対照”　と言う名前がついてるものと思います。

質問者

お礼 2014/08/05 00:54

あーイメージがわきました！ありがとうございました（●＾o＾●）

関連するQ&A

聖書の朗読をニコ動にアップしても大丈夫？

こんばんは。手元にある聖書は以下の3冊です。英語は出来ないので日本語の訳を朗読して録音したいと思っています。 (1)バイリンガル聖書（新改訳と世界で最も読まれているNIV（新国際訳）がひとつになったもの） (2)バイリンガル聖書・新約（NIVと新改訳） (3)新約聖書（新改訳）どれも「いのちのことば社」というところから出版されています。この中で読んでも著作権が大丈夫なものはありますか？もしなければ朗読用に新規に買ってもよいと思っているので、どんな訳ならいいのか教えてもらえたらうれしいです。よろしくおねがいします。
聖書購入～「引照・注付」って、なんですか？

こんにちは、よろしくお願いします。これまで、信仰をもってはいませんでしたが、最近、教会の聖日礼拝に通いだしました。旧約、新約で一冊になった聖書を購入したいと思うのですが・・・・現在持っているものが、日本聖書刊行会の「新約聖書　英和対照」で、（それほど読み込んでいるわけではないのですが）英語訳も読めることが楽しくて気に入っているので、現在購入を考えている聖書は、同じく日本聖書刊行会の「バイリンガル聖書」です。でも、この聖書には、他の聖書に書いてある「引照・注付」ということがかかれていないので、気になっています。もう一冊の候補、日本聖書刊行会の「新改訳聖書《改訂第三版》引照・注付」のものと、どちらを購入すべきか、迷っています。そこで質問ですが、今後勉強をするためには、「引照・注付」のほうが、よいのでしょうか？そもそも、「引照・注付」というのは、何のことでしょうか？
聖書の意味

私は近々、聖書を買おうと思ったのですが、いろいろ調べてみると、旧約聖書新約聖書というのがあって、私の解釈的には間違ってるとお思いますが、旧約聖書・・・創世紀から始まる物事の始まり中心に書かれている新約聖書・・・キリストの誕生から死ぬまでを書いていると思っています。そこで調べている最中、中型聖書新改訳というのを見つけましてそれがどんなものなのかわかりません。今質問したいことをまとめて書きますと、・旧約聖書、新約聖書というのはどういう意味で、それごとの内容で本が別々に売られているのか・（また、私の解釈はあっているのか）・中型聖書新改訳とはなんなのか、どんな内容なのかです。よろしくお願いします。タグが違っていたらすみません。
聖書通読について

私はプロテスタントのクリスチャンで、毎朝中川健一先生の「Cray」を使ってデボーションをしています。「Cray」では1年で聖書通読が出来るようになっています。なので今年は旧約をリビングバイブルで、新約を新共同訳で通読しています。来年からどうしようかと悩んでいますが、うちの教会では新改訳聖書を使っています。また中川先生も新改訳聖書を使っています。なので来年からは新改訳聖書でデボーションをしようと思いますが、どう思いますか？ちなみに信仰歴は昨年の7月に洗礼を受けて、1年4ヶ月です。なのであまり聖書の内容はまだわかりません。なので来年も旧約はリビングバイブルで、新約は新共同訳聖書で通読するか、それとも新改訳聖書で通読するか悩んでいます。皆さんはどう思いますか？
カトリックの旧約聖書の続編

私はプロテスタントのクリスチャンで、洗礼を受けて1年半になります。今は旧約はリビングバイブル、新約は新共同訳聖書でデボーションをしていますが、教会では新改訳聖書を使っていますし、中川健一先生も新改訳聖書を使っているので、来年は新改訳聖書でデボーションをしようと思います。その上でカトリックの旧約聖書の続編も読んでみようと思いますが、早すぎるでしょうか？新改訳聖書はプロテスタント独自の聖書なので、続編を読みたいならやっぱり新共同訳聖書か共同訳聖書でしょうか？
ネットの聖書

口語訳でも新改訳でもかまいませんので、聖書(特に新約)をそのまま、閲覧、ダウンロードできるところがありましたら、教えてください。
聖書のことで

今、KJVと簡単な英語が対照されている形の聖書(新約・旧約）を探しているのですが、何かオススメを教えてください。
旧約聖書で英語と日本語の併記のあるもの

旧約聖書で英語と日本語と両方書いてあるものが欲しいです。日本語はただ訳してあるレベルでOKで、説明とかそういうのはなくてよいです。ネットで買えるもので何かないでしょうか。なるべく重たくない本だとうれしいです。それと、読破したら新約聖書も読みたいので、セット？みたいにシリーズで両方だしているところだともっとうれしいです。全てに該当しなくてもかまいません。情報お待ちしております。聖書について全くしらないので、何か変なことを書いていたらごめんなさい。
イギリスで見かけた英和辞典

英和辞典について教えて下さい。先週ロンドンにおりました。書店に入って見ていたのですが、日本の旅行ガイドのコーナーに行って見ていました。そこに英和辞典（日常会話プラスアルファ程度）が売っていました。これを読めば逆にイギリス人の英語が勉強できるのではないか？と思いました。と言うのは彼らが日常話している事を日本語でどう表現するのか？と言う視点から書かれているので、日本の単語本で単語を覚えるよりも実践的な英語が学べるのではないか？と思ったのですが。この考え方はおかしいでしょうか？
聖書の善し悪し

聖書の善し悪しはありますか？日本語訳にしていますが、言葉のニュアンス的なものが若干ちがったりするのでしょうか。特に旧約聖書を読みたいのですが、色々種類があるのでしょうか。また、旧約聖書だけ売っているのでしょうか。書店で題名は何と言えば頼めますか？トーラーの預言と伝えればよいのですか？↑ 大きくて重いのでしょうか。旧約聖書と新約聖書が一緒になったものもあるのでしょうが、それは言葉のニュアンスが柔らかくというか、何かちがうので、別々に欲しいのです。新約聖書は書店で新約聖書と言えば何種類かあるのでしょうか？書店には置いてないので注文になるので。。
オンライン聖書　英日対訳で探しています

こんばんは。カテゴリがわからず　英語に詳しいかたがたのおられるこちらで質問いたします。ネットで無料で聖書が閲覧できるサイトがいろいろとありますが、英語・日本語を対訳（横に並列して書かれている）で見られるサイトはありませんか？英語のサイトもさがしたのですが、英仏とか英西とかはできるのに、日本語がおいてないのです。できればなのですが、希望としては、平易な文だとうれしいです。 NIV・新改訳とか・・・（KJV・口語訳とかは難しくて・・）
和英辞典？それとも英和辞典？どちらがいいのでしょう

これから、英語を勉強しようとしているものでアルクのイングリッシュキングで通信をやろうと思っています。色々な単語を覚えるためにも辞書は必須だと思うのですが、勿論、英和と和英、両方かえばそれにこしたことないのですが、用途も違いますがどちらから買えばいいのでしょうか？英和のほうは、分からない単語の意味を調べるときに使いますよね。でも、勉強法でよく「英語を日本語に訳すのではなく日本語の文章を英語に直す方法がいい」とよく耳にします。となると、和英から先に買ったほうがいいものか、とても悩んでいます。辞書は、お勧め度の高い「プログレッシブ」ものもを買おうと思っているのですが。何せ、初心者なもので、、変な質問でごめんなさい。どなたか、教えていただければと思います。よろしくお願いします。
所謂モーゼ（モーセ）の「十戒」に付いて教えて下さい。先日久しぶりに旧約

所謂モーゼ（モーセ）の「十戒」に付いて教えて下さい。先日久しぶりに旧約聖書（ヘブライ語聖書）の「出エジプト記」20章の「十戒」を読んでいましたら，第5節に「私は熱情の神である」と記述が有り，英文では（私は普段聖書を読む時は英語の勉強も兼ねて「和英対照」の聖書（新共同訳）を参考にしています）「I tolerate no rivals」（直訳すれば「私に逆らう（反抗する）者は決して許さない」とでもなるのでしょうか）となっており，英文と日本文の意味が余りにも違いすぎるので，参考までに他の聖書を調べてみましたが（日本聖書協会発行の文語訳/新改訳等４冊）全て「私は妬む神」となっていました。因みに米国で購入したNew International Version でも「I am a jealous God 」になっており，新共同訳以外は全て（我が家にある聖書のみですが）「妬む神」となっており，「熱情の神」とは意味が余りにも違いすぎると思いました。原文（ヘブライ語・ギリシャ語？）は判りませんが，何故訳によってこれほどの違いが出るのでしょうか。出来れば原文（？）の意味を教えて頂ければ幸いです。
ラテン語対訳聖書

Amazonで調べたところ、英和対訳の聖書は沢山ありますがラテン語と日本語を載せた聖書は出版されていませんか？
新約聖書ルカ5章39節の解釈について

私は福音派のクリスチャンです。最近新改訳のチェーン式聖書を通読しはじめました。そこで質問です。ルカ5章39節の「また、だれでも古いぶどう酒を飲んでから、新しい物を望みはしません。『古いものは良い』と言うのです。」ここのところの意味がよくわかりません。古い葡萄酒とは、旧約のことで、新しい葡萄酒とは新約のことなんでしょうか？
例文が充実している英和辞典ってありますか？

私は英語を勉強している学生です。自分は英単語の意味を覚える際に英和辞典を引いて必ず例文(用例)も読んでいるのですが、現在使っている電子辞書の英和辞典(ジーニアス英和辞典　第４版)では例文がそれほど多くなく物足りなく感じております。例えばpersuadeという基本単語の派生語のpersuasive(説得力のある)を現在の英和辞典で引くと、簡単なフレーズの例しか載っておらず、用例となる英文が載っていません。ある単語の派生語や、やや細かい意味についても例文が載っているような英和辞典(できれば紙ではなく、パソコンで使えるソフトウェアタイプのもので、英文の用例とその日本語訳が載っているもの)って市販されていますか？あったら教えてください。よろしくお願いします。
英和辞書　英英辞書それと電子辞書のこと

英語が使えるようになりたいなと日々勉強するものです。辞書の買い替えについて、教えてください。なるべく英語で考えるのがいいと思いLongman英英辞書というのを普段使っていてとても便利にしているのですが、やはり日本語でいうとなんだろう、というときもあって英和辞書をひきます。ただ、その英和辞書の例文が古く実用的でなくわかりづらいなと思うことがあります。そこでお聞きしたいのは 1 15年以上前の古い英和辞書はもう買い替えるべきなのか　(おススメの英和辞書があれば教えてください) 2 英語を上達したいならなるべく英英辞書中心に使って英和辞書を買い換えるほどのことはないのか 3 英英、英和、国語を兼ね備える電子辞書は本の辞書と比べて使い勝手はどうですか？ご意見、ご存知のことがあればおしえてください。
英和辞典の引き方

英和辞典で英語の意味を調べたいのですが、うまくいきません。辞典の引き方を教えてください！私が調べたいのは、「a lot of」や「on a time」などの『複合語』の意味です。それぞれの単語の意味を調べることは出来るのですが、それらを組み合わせただけでは、意味が繋がらないんです。書物の英和辞典、電子辞書、gooやYahooにあるWEBの辞書も調べてみましたが、うまく調べることが出来ません。複合語の意味を調べることは、出来ないのでしょうか？もし、いい方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてくださると嬉しいです。
英語の新約聖書

英語の勉強も兼ねて、英語で書かれた新約聖書を読んでみたいのですが、聖書ってどこで手に入るのか教えていただけないでしょうか？本屋では売ってないし。。。
和英　英和辞典フリーソフトについて

和英　英和辞典英英辞典で、フリーソフトで一番使いやすくて、有名なものを教えてください。また、英語を選択したら、訳された日本語が表示されるソフトがあると聞いたことがあるのですが分かる方、教えてください。えいじろうでしょうか？（店頭に並んでるあれですか？）また、それは有料なのでしょうか？

英和・意味

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/08/05 00:54

関連するQ&A

聖書の朗読をニコ動にアップしても大丈夫？

聖書購入～「引照・注付」って、なんですか？

聖書の意味

聖書通読について

カトリックの旧約聖書の続編

ネットの聖書

聖書のことで

旧約聖書で英語と日本語の併記のあるもの

イギリスで見かけた英和辞典

聖書の善し悪し

オンライン聖書　英日対訳で探しています

和英辞典？それとも英和辞典？どちらがいいのでしょう

所謂モーゼ（モーセ）の「十戒」に付いて教えて下さい。先日久しぶりに旧約

ラテン語対訳聖書

新約聖書ルカ5章39節の解釈について

例文が充実している英和辞典ってありますか？

英和辞書　英英辞書それと電子辞書のこと

英和辞典の引き方

英語の新約聖書

和英　英和辞典フリーソフトについて

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英和・意味

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/08/05 00:54

関連するQ&A

聖書の朗読をニコ動にアップしても大丈夫？

聖書購入～「引照・注付」って、なんですか？

聖書の意味

聖書通読について

カトリックの旧約聖書の続編

ネットの聖書

聖書のことで

旧約聖書で英語と日本語の併記のあるもの

イギリスで見かけた英和辞典

聖書の善し悪し

オンライン聖書 英日対訳で探しています

和英辞典？それとも英和辞典？どちらがいいのでしょう

所謂モーゼ（モーセ）の「十戒」に付いて教えて下さい。先日久しぶりに旧約

ラテン語対訳聖書

新約聖書ルカ5章39節の解釈について

例文が充実している英和辞典ってありますか？

英和辞書 英英辞書それと電子辞書のこと

英和辞典の引き方

英語の新約聖書

和英 英和辞典フリーソフトについて

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

オンライン聖書　英日対訳で探しています

英和辞書　英英辞書それと電子辞書のこと

和英　英和辞典フリーソフトについて

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録