数字の読み方（４＝よん、し ７＝なな、しち）の区別は？

質問

子どもの算数の教科書（『学校図書』）を見ていたら
４＝し、７＝しち　と読み方が書いてありました。

そこで質問です。

(1)１４＝じゅうし、であり、じゅうよんと読むのは間違いなのでしょうか？
(2)１７＝じゅうしち、であり、じゅうなな、とよむのは間違いなのでしょうか？
(3)どっちとも可なのでしょうか？

子どもにたずねられ、困っています。
根拠まで教えていただけたらなおありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.7

telescope

ひ、ふ、み、よ、いつ、む、なな、や、ここ、とお
は、日本古来の読み方です。

いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、く、じゅう
は、中国から来た読み方です。
当時の中国の音を日本人の耳で聞いた音です。
現在の中国の普通話では、
イー、アル、サン、スー・・・ですが、
少数民族の「客家」が使う客家語では、
イッ、ニー、サーム、シー、ウン、ロック、チット、パット、キィゥー、サップ
と昔の音を残しておます。

統一をとるためには、「ジュウシ」、「ジュウシチ」と読むほうが良いのでしょうが、間違えやすいので「ジュウヨン」、「ジュウナナ」などの読み方も世間では行われているのでしょう。

漢字の読み方を「音」と「訓」を混ぜて使うのは、重箱読み、湯桶読みと嫌われますが、重箱読み、湯桶読みが通用している例も沢山あります。

「音」は、中国から伝わった読み方を日本人流に発音したもので、伝わった時代によって中国での標準語が違ったりしていて、「漢音」「呉音」「唐音」など色んな読み方があります。
「訓」は、日本語での意味をあらわしたものです。
そのため日本での漢字にはたくさんの読み方があり、複雑になっていますが、多様な表現も出来ます。
数字の語呂合わせも色んな読み方があるからこそ出来るものでしょう。

お礼

学問の薫りが心地いいご説明、
ありがとうございました。
もっといろいろ勉強したいと思いました。