構造

質問

Which is your brother?
に対して、
He is the one wearing glasses and standing next to the tree.
これの、wearing (glasses and) standing (next to a tree)の部分は、
文法用語で言う何になりますか？
日本語訳は、メガネをかけていて、木の隣にいるのが、兄です。
と言う感じでした。

回答No.4

mokomoko-san · ベストアンサー

この場合、そんな難しくないですよ。

まず、
Which is your brother?って聞いていますよね？
この状況は少なくとも２人いる比較されている人が立っていることになります。
どちらか一方がお兄さんってことです。

////
で、the one はどちらか一方のことを言っています。
He isを消すと、
The one (who is) wearing glasses and standing next to the tree.
その人は眼鏡をかけて木の隣に立っています。

////
He is the one.
彼はその人（眼鏡をかけて木の隣に立っている人）。
そして、
He is my brother.　だから

私の兄は眼鏡をかけて木の隣に立っている人です。になります。

質問に合わせて日本語を言い換えると、
眼鏡をかけて木の隣に立っている人が私の兄です。ってなります。

お礼

＞彼はその人（眼鏡をかけて木の隣に立っている人）。

oneをbrotherと考えると変に思いましたが、
その人、と考えるとわかりますね。
解釈の仕方も言ってる意味も分かるのですが、
普段、見かけない表現な気がしました。
who isがないと違和感あります。
こういうのもあるんですね。慣れでしょうか。
詳しいご回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#196298

ちなみに『英語＝日本語』にはならないので
意味的に問題ないのなら、あまり深く考えないほうが良いのでは？（笑）

英語は、英語で処理し、英語で意味をつかむ
『あえて日本語で言うのなら、どう言うのが日本語らしいか？』
と考えるしかないです。

I love you.

この言葉さえ、『愛しています』という日本語の意味が妥当になる訳ではないです。
『仲間だよ！』という意味でも普通に使います。

こういうのは文化的な背景があるので
国によっても違います。

あまり難しく考えないほうが良いです。
意味をつかめば良いのですよ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

noname#196298

形容詞句（言語学的には節）ですね。

形容詞句（節）の先頭が、現在分詞になっています。
副詞句であれば分詞構文になりますね。

この文は、the がポイントなのですよ。
the one で『誰を指しているのか』相手が分らなければ変ですが
説明を加えることによって相手が分かるので
the を置いて後ろに説明を加えています。

仮に、the 名詞で、既に相手が誰を指したのか分かるのであれば
後ろに説明をつける必要はないですよね。

よって副詞句になり分詞構文になることもあります。

貴方が指摘しているように
文によっては、どちらと取れる二義的な意味になる場合もあります。

分詞構文は、会話では、あまり使われませんので文字ベースになりますが、
二義的な意味を持つ場合は、カンマをつけて副詞句を明確にすることが多いです。

前置詞句もそうですが、二義的な意味を持つ場合
意味が全く変わるので、『文とは文脈・状況に依存する』と言えますね。

『きのうたこあげたんだ！』

(1)凧を空にあげたの？
(2)凧を誰かにあげたの？
(3)タコをてんぷらで揚げたの？
(4)タコを誰かにあげたの？

どれ？（笑）

ａｓ．．．ａｓ．．．

１：同じくらい
２：以上

どっち？（笑）２の意味は学校では習わないだろうけれど、英語で日本語の『以上』という意味は、これしかないと思います。『Ａを含んでそれ以上』という意味での以上ですよ。

よって英語学習には、状況や文脈が欠かせないのです。

お礼

今回は、どちらとも取れるんですか。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

mokomoko-san

名詞に現在分詞句(**+ing)がつく場合と、名詞に過去分詞句(**+ed)が付く場合があります。
これらは名詞に情報を付け足すこと出来ます。

この場合は現在分詞句（-ing clause）
the person who is wearing glasses = the person wearing glasses
と短縮できます。

ちなみにthe oneはどちらか一方の人、この場合だとお兄さん(your brother)を示してます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
日本語訳（文脈）からすると、oneの状況を説明する分詞構文、とは考えられないのでしょうか？
おっしゃる解釈だと、彼は、メガネをかけていて、木の隣に立っているお兄さんです。と言う意味になるのではないかと思います。
どうなんでしょう。難しい。