英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「ちょっとお願いがあるのですが・・・。私は実際のところ、まだまだ運転が得意ではありません。特にここのハイウェイにはまだ慣れておらず、どっちに行っていいか分からなくなって、おそらく道に迷うと思います。というわけで、運転の練習をしたいのですが、練習に付き合って頂けませんか？助手席に座って、道を教えてくれるだけでいいです。」

どなたか宜しくお願いします。

回答No.1

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

「ちょっとお願いがあるのですが・・・。私は実際のところ、まだまだ運転が得意ではありません。特にここのハイウェイにはまだ慣れておらず、どっちに行っていいか分からなくなって、おそらく道に迷うと思います。というわけで、運転の練習をしたいのですが、練習に付き合って頂けませんか？助手席に座って、道を教えてくれるだけでいいです。」

砕けた意訳（例えば、「特に」を訳さないでなど」なら：

Can I ask a favor? I hate to say it, but I'm not very good at driving yet. I don't know this highway very well, and I'm not sure which way to go, so I'll probably end up getting lost. What I'm trying to say is that I want to practice driving. Will you ride with me? All you need to do is sit in the passenger seat and give me directions.

お礼

ご回答ありがとうございます！