乞食の英訳

質問

NHKの朝ドラ「花子とアン」に出てくる物語「王子と乞食」。原文のタイトルは　The　prince　and　the　pauperで　乞食を　pauper　と書いています。辞書で乞食をひくと　beggar　と出ます。
PAUPER　と　BEGGAR　の違いを　教えて下さい。

回答No.5

oignies · ベストアンサー

語源がちがいます。ｐａｕｐｅｒはもとはラテン語です。ラテン語とはヨーロッパ中世における書き言葉であり共通語でした。意味は貧者。

ｂｅｇｇｅｒは英語のもともとの語彙です。意味は乞食。

ｐａｕｐｅｒは物乞いをしないけれど、ｂｅｇｇｅｒは物乞いをするという区別が現実を正しく表しているのか断言する自信がわたしにはありません。中世の貧困問題研究の第一人者によれば、もともとの語義としては、ｐａｕｐｅｒは、何かが欠けている状態をあらわすことばで、お金だけでなく、権力、身体の一部などがかけている状態に対して広くもちいられたとのことです。

お礼

物乞いをするかどうかの違いの他に、語源の差、PAUPERの広い意味までありがとうございました。

回答No.4

Nebusoku3

PAUPER　と　BEGGAR　どちらも乞食ですが、PAUPERが　貧困　というニュアンスに対して、BEGGAR　には　物もらい　という意味合いがあるようです。

PAUPERの方は　ラテン系の言葉から派生しているようです。　ご存知と思いますが、ロンドンの下町には　コックニー　と呼ばれる独特の発音で話す人たちがいます。　労働者階級と言われていますが、その昔、大陸（主にフランス）から捕虜として（あるいは自分から）連れてこられてロンドンで貧しい生活をしていたようです。　

ある意味で　PAUPERは日本語の乞食ではなく、　貧しい、貧困　の意味が強いかもしれません。　その人たちの中には　物をもらわず　頑張っていた人もいたと思います。

お礼

中学生にもわかるような　シンプル解説、ありがとうございました。イスラム圏の「富める者は貧者に与えよ」のもらう方はPAUPERなのかな・・・と昔の駐在時代を思い出しました。

回答No.3

Oubli

ｐauperはpoorと同語源のフランス語系の単語で、「貧困者」です。
日本のホームレスは普通は物乞いをしませんので、beggarではないです。

アメリカでも裏町に入ると10セント恵んでくれとか、タバコ1本くれとか言う人が結構います。そういうのが本物のbeggarでしょう。イギリスですけど、シャーロック・ホームズに金持ちのbeggarrの話があったとおもいます。

お礼

物乞いをするかしないかの違いですね。金持ちBEGGERの話、面白そうですね。ありがとうございました。

回答No.2

mokomoko-san

英英辞書で引くと簡単にわかりますよ。

ちなみに前者は貧しい人をさして、後者は特にホームレスで路上においてお金や食べ物を頼む人をさします。

お礼

英英辞典をひくと・・・・そう思っていました。ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

pauperは、貧困者、貧者など、いわゆる救貧法の適用を受ける人のことで、貧困状態の人を言います。
ですから、乞食ではありません。とっても貧しい人ということです。
一方、beggarは、乞食であって、お金などをねだる「begする」、物乞いをする人という意味です。貧しくなくてもbeggarという極端な例もあり得ます。

原題がThe prince and the pauperであり、これを「王子と貧困者」ではあまりしっくりきません。やはり、「王子と乞食」と言った方が日本語としていいタイトルになったと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

物乞いをするかどうかの違いと解釈しました。　確かに「王子と貧困者」より「王子と乞食」の方がシックリ来ますね。
ありがとうございました。