- 締切済み
訳をお願いします
article http://washington.cbslocal.com/2014/06/25/couple-sues-after-flying-to-grenada-not-granada/ の最後の部分 The lawsuit was filed in Superior Court in Washington in March and asked for $34,000 in compensation plus court costs and other expenses. In early June, a judge denied a motion by the airline to dismiss the case. The lawsuit said they weren’t the only passengers misrouted. When they arrived in the Caribbean, a member of the ground crew told them that “the exact same situation” had happened the week before, the lawsuit said. a judge denied a motion by the airline to dismiss the case. 裁判官が事件の却下を求める航空会社による申立てを却下した。 なぜ裁判官は却下したのでしょうか？前文から賠償が大きいので、航空会社は賠償を小さくするために控訴するのが普通と思ったのですが・・・ The lawsuit said they weren’t the only passengers misrouted. When they arrived in the Caribbean, a member of the ground crew told them that “the exact same situation” had happened the week before, the lawsuit said. 「航空会社は以前にも同じ失敗をした」と言っているのだと思うのですが、それがどのような影響をもたらすでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- shinnnosuke
- お礼率2% (32/1172)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 訳をお願いします！！
Cardinal Theodore McCarrick, archbishop of Washington, D.C., said Monday that the Catholic Church responded too slowly to the crisis of clerical sexual abuse, and the heat is on bishops to fix it now ここのand the heat is on bishops to fix it now と McCarrick said in a wide-ranging discussion with the USA TODAY editorial board and reporters ここのwith以下のところをどうやって付け加えるのかがわかりません～[壁]/_;) シクシク よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 訳をお願いいたします。
少し長いですが確認したいので訳を お願いいたします！！ Times staffer Chuin-Wei Yap, who grew up in Singapore, said his parents praised him only for results - not for innate intelligence. Monika Jarosi-Kwong, who spent her childhood in Hungary and South Africa, said, "My parents were nurturing and that gave you self-confidence. They weren't always saying, 'good job.' It was more about doing your best." This is bad news for the self-esteem crowd. Over a 30-year career, Stanford psychology professor Carol Dweck has shown that the wrong kind of praise can stop a hard-working child in her tracks. Dweck and her fellow researchers have conducted numerous studies in which students were praised for their intelligence or praised for effort. In a short time, those praised for effort outperformed those praised for their smarts - despite prior academic success or shortfalls. Students praised for intelligence became fearful of looking dumb, while some students in the "effort group" went so far as to request additional work to take home.
- ベストアンサー
- 英語
- have downについて
いつもお世話になっています。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 Austraria budjet airline Jestar has apologized after a crew member reportedly told passengers to flush any drugs they had down a toilet before their flight landed in Sydney. (1)any drugs という先行詞はどの単語の後にきますでしょうか？ had あるいはdownの後かと思いますがどうもわかりません。 (2)any drugs they had down a toilet の文法がどうもわかりません。 どう考えたらよろしいでしょうか？ a toilet の前にatが必要な気がしますが間違いでしょうか？ いつも基本的なことで恐縮でございますが、何卒宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 文章の訳を、また自分の訳の確認をして欲しいです
訳を教えて欲しいです。 I expect the reason that disabled people are said to have easier lives in Western societies is because Westerners are willing to let other people be who they are. said to have と続いているのがよく分からないです それと n Western societies is because と isのあとにすぐbecauseがきてるのもよくわからないです。 Where a great many ethnic groups live in one nation, as in the U.S.A ore parts of Europe, if you rejected others because they were defferent in the way that happens in Japan, there`d be no end to it. Where a great many ethnic groups live in one nation, as in the U.S.A ore parts of Europeは a great many ethnic groups live in one nation in the U.S.A ore parts of Europeと考えていいんでしょうか？ それとthere`d be no end to itというのがうまく訳せず、困っています。 Discrimination and prejudice await those who do. これも訳がうまくできません。。 I am not the only one who has been given a part to play. 私は役割を与えられてきた唯一（の人間）ではない。という訳はあっているでしょうか？ Japanese children and teenagers today often dwell on what they see as their own imperfections (and they are probably not the only kids who do that). 日本の今日の子供たちや10代は自分自身が完璧ではないと自分を見ることにたびたびくよくよ悩む。 という訳はどうでしょうか？ 括弧内と dwell on以降がなんかよく分かりません。。 I would like to see everyone live with a proud awareness of who they are so that they don`t waste the life they have been given, but live it to the full. さいごのほうのthe life they have been given, but live it to the fullがよく分からないです どのように訳せばいいんでしょうか？ 長くなりましたが、おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文訳
They felt that they weren’t paid enough by Tiger for their original ideas in Tiger shoes. So BRS became independent of Tiger company then was Kihachiro Onitsuka. Tiger shoes were very popular among top runners. To make his company’s shoes appeal not only to top runners but also to average people, Onitsuka decided in 1977 to change the company’s name to ASICS. The letters ASICS were the first letters of the Latin Phrase “Anima Sana In Corpore Sano,” or “A healthy mind in a healthy body.” 少し長いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を教えてください。
Euphemisms are not useless verbiage for that which can and should be said bluntly; they are like secret agents on a delicate mission, they must airily pass by a stinking mess with barely so much as a nod of the head, make their point of constructive criticism and continue on in calm forbearance. Euphemisms are unpleasant truths wearing diplomatic cologne. 以下の部分がとくにわかりません。合わせてご解説いただけたら嬉しいです。 *for that which ～ *with barely so much as a nod of the head *make と continueはthey must に続くのですか? よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を教えてください。
They drove past green John Deere tractors parked in deep muddy ruts. Up and down hill they drove, over bumpy railroad crossings with X-shaped signs that said: RAIL-SING CROS-ROAD if you read them the wrong way, through little towns that were no more than a church, a food store with a gas pump outside, and a flagpole on a triangle of green grass where the roads met. 訳を教えてください。特に : の後がどのような構造になっているのかわかりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急英語の訳を教えてください!!
テスト勉強に必要な英語の訳がわかりません。 長文で量が多いですが、ご協力お願いします。 *plastic Plastics are produced from a variety of raw materials: wood, coal, petroleum, plants,vegetable juices, and proteins. In some respects, they are superior to comparable natural products because they are produced under scientifically controlled conditions and can be given specific properties not found in nature. *telescope The telescope had two major effects on astronomical observations: First, it allowed astronomers to see celestial objects with greater magnification. Second, it improved light-gathering power so that astronomers could see faint objects. In other word, astronomers using a telescope could see objects that are too small to be seen with the naked eye. *refrigerator In a refrigerator, the refrigerant, which is under low pressure, is evaporated in the evaporator. The latter is a coiled pipe mounted in the freezer compartment. The evaporation leads to a drop in temperature in the freezer compartment. A small compressor draws away the vapor, compresses it, and passes it to a condenser, where heat is given off. *black hole Any light emitted from the surface of the star is dragged back by the star's gravitational attraction before it can get very far. Many stars cannot be seen because the light from them does not reach us, and such objects are what we now call black holes. *airline Many airline routes have stages of less than one thousand, five hundred kilometers and smaller jet airliners have been designed specifically for such "short-haul" operations. These aircraft are nearly as fast as the larger jet airliners, but carry only about eighty passengers. The engines are sometimes located beneath a high tail plane. This reduces noise in the passenger cabin. Short-haul airliners should be able to take off from relatively short runways and to permit rapid turn around(i.e. servicing, refueling and exchange of passengers between flights.)
- ベストアンサー
- 英語
- 長文の訳お願いします
The colonists at Jamestown soon found that in the forests around them there lived a useful forbearing animal unlike any they had ever seen in England. When they asked the Indian what they called this creature, the natives said something which sounded to the colonists like "arocoun" or "aroughcun." Imitating the natives a best they could, the settlers called the animal in question a raccoon, a name which after a time became shortened to coon. The thing about this animal which impressed the Indians most was that his forepaws look very much like tiny hands. With these little hands he gets a good deal of his food by scratching in moist ground along branches and creeks for earthworms, crawfish, and turtle eggs. He also likes mice and often scratches them out of their shallow burrows. So the Indians gave him a name which means "he scratches with his hands."
- ベストアンサー
- 英語
- 独立した英文の日本語訳をお願いします。
それぞれ独立した英文になります。日本語訳お願いします。 (1) Giving a presentation has two main stages; preparation and performance. Preparation involves having a clear understanding of the goal of the presentation and the intended audience. This will determine the content and outline of the presentation. The next step is to conduct research, and organize findings into categories. After this is complete, findings should be written up and sources should be cited. Performance includes delivering the speech with a clear introduction, body, and conclusion, and answering questions afterwards. Speed, intonation, and volume are also important for a clear, effective presentation. In addition, eye contact, gesture, and posture play a vital role in making a good impression on the audience. (2) It is advisable that passengers check in at least two hours before their departure when traveling overseas. This is to allow time to request seats and check in all luggage except for carry-on bags. At that time, passengers receive boarding passes and baggage claim tags. After that, they proceed to the security check and passport control. On board passengers fill out a customs declaration from and a landing card. At the destination they go through passport control and visa check. Then, they go to the baggage claim and pick up their luggage. Finally, they line up for a baggage inspection at customs.
- ベストアンサー
- 英語
- PX-M5041Fを使用している際に白紙が出てしまう問題が発生しています。
- 1枚目に黄色い用紙をセットして、2枚目以降は白色で印刷したいのですが、1枚目が白紙で1頁目が2枚目に印刷されてしまいます。
- EPSON社製品のPX-M5041Fを使用している際に白紙が出る問題が発生しており、1枚目が白紙で1頁目が2枚目に印刷されてしまうことが悩みです。
