小惑星衝突

質問

The original post was taken down with the explanation that NASA has now confirmed that the story is false. One can only hope that with a proclamation of the end of the world, CNN wouldn’t wait for NASA to “confirm” that it’s wrong. A spokeswoman for NASA-JPL said the story ran for hours after she informed CNN that the there was no 10-mile asteroid headed for Earth, at least as far as NASA knows.

Before they pulled the post, Keith Cowing of NASA Watch captured a screenshot showing the CNN logo and a headline, “Giant Asteroid Possibly on Collision Course with Earth.”

Here’s a bit from Cowing’s screen grab:

The asteroid is calculated to have a potentially lethal encounter with the Earth on March 35, 2041. Astronomers have placed the odds of an impact at 1 in 2.04, which is by far the most unprecedented risk ever faced to humanity, let alone from asteroids.

The grammar is wonky. The style suggests the writer might be lampooning overblown science writing.

The message is clear enough. It’s not a nice thing to contemplate the first day back at work after a three-day holiday weekend, but the good news is that it looks like the only impact story here is the fact that the cable news network has slammed the Earth with an enormous bolide of B.S.

The post is from iReports, which is apparently an experiment in citizen journalism. CNN lets random people with no qualifications post stories under the CNN banner. The asteroid scare illustrates the hazard of this approach.

Apparently ireporters don’t need to reveal their names. The asteroid report’s author has called himself, or herself, Marcus575. The story says the giant asteroid was spotted by a project called the Near-Earth Object Wide Field Infrared Survey Explorer (NEOWISE), which really exists. The date for the lethal encounter is March 25, 35, 2041.

According to Seth Borenstein, who tipped off the Tracker, the alarming post was up for 22 hours. By that time, he noted, it had had more than 200000 visits and 22000 shares. Helping boost the hits were tags: gaming, stocks, science, cyrus, beiber, Obama. If you Google CNN and asteroid you will find dozens of people have already reposted the “news” with comments and some concern.

I emailed Keith Cowing to find if there was any NASA announcement that might have been misinterpreted or distorted. Apparently not. “As for what happened: (my guess) long weekend combined with lax review standards,” he said. That's lax standards at CNN, that is.

It looks like a prank. Marcus575 put some thought into making it read like a real news story, if not a particularly well written one.

And like most hoaxes, there’s a lesson in it. CNN has not responded to a request for comment. The Tracker would also welcome comments from Marcus575.

翻訳してください

回答No.3

levanilaitame

Posting asli diturunkan dengan penjelasan bahwa NASA kini telah mengkonfirmasi bahwa cerita ini adalah palsu. Kita hanya bisa berharap bahwa dengan proklamasi akhir dunia, CNN tidak akan menunggu NASA untuk "mengkonfirmasi" bahwa itu salah. Seorang juru bicara untuk NASA JPL-kata cerita berlari selama berjam-jam setelah dia memberitahu CNN bahwa ada yang tidak ada asteroid 10 mil menuju Bumi, setidaknya sejauh NASA tahu.

Sebelum mereka menarik pos, Keith cowing NASA Perhiasan menangkap screenshot yang menunjukkan logo CNN dan judul, "Raksasa Asteroid Mungkin pada Collision Course dengan Bumi."

Berikut adalah sedikit dari cowing itu layar ambil:

Asteroid dihitung untuk memiliki pertemuan yang berpotensi mematikan dengan Bumi pada tanggal 35, 2041. Para astronom telah menempatkan kemungkinan dampak pada 1 di 2.04, yang sejauh ini merupakan risiko yang paling belum pernah terjadi sebelumnya pernah dihadapi umat manusia, apalagi dari asteroid.

Tata bahasa yang miring. Gaya menunjukkan penulis mungkin lampooning ilmu menulis berlebihan.

Pesannya adalah cukup jelas. Ini bukan hal yang baik untuk merenungkan hari pertama kembali bekerja setelah tiga hari liburan akhir pekan, tetapi kabar baiknya adalah bahwa ia tampak seperti satu-satunya cerita dampak di sini adalah kenyataan bahwa jaringan berita kabel mengecam Bumi dengan besar bolide dari BS

Posting adalah dari iReports, yang tampaknya percobaan dalam jurnalisme warga. CNN memungkinkan orang secara acak tanpa kualifikasi posting cerita di bawah bendera CNN. Asteroid menakut-nakuti menggambarkan bahaya dari pendekatan ini.

Rupanya iReporters tidak perlu mengungkapkan nama mereka. Penulis asteroid laporan telah menyebut dirinya, atau dirinya sendiri, Marcus575. Cerita mengatakan asteroid raksasa ditemukan oleh proyek yang disebut Near-Earth Object Wide Field Infrared Survey Explorer (NEOWISE), yang benar-benar ada. Tanggal untuk pertemuan mematikan adalah 25 Maret 35, 2041.

Menurut Seth Borenstein, yang memberi informasi Tracker, pos mengkhawatirkan naik selama 22 jam. Pada saat itu, katanya, telah memiliki lebih dari 200000 kunjungan dan 22000 saham. Membantu meningkatkan hits adalah tags: game, saham, ilmu pengetahuan, cyrus, beiber, Obama. Jika Anda Google CNN dan asteroid Anda akan menemukan puluhan orang telah mem-posting ulang "berita" dengan komentar dan beberapa kekhawatiran.

Saya diemail Keith cowing untuk menemukan apakah ada pengumuman NASA yang mungkin telah disalahartikan atau terdistorsi. Sepertinya tidak. "Adapun apa yang terjadi: (saya duga) akhir pekan panjang yang dikombinasikan dengan ulasan standar longgar," katanya. Itu standar longgar di CNN, yaitu.

Sepertinya sebuah lelucon. Marcus575 menaruh beberapa pemikiran ke membuatnya membaca seperti berita nyata, jika bukan yang sangat baik tertulis.

Dan seperti kebanyakan hoax, ada pelajaran di dalamnya. CNN tidak menanggapi permintaan untuk komentar. Tracker ini juga akan menyambut komentar dari Marcus575.

お礼

どういう意味？ 日本語で答えてください