訳し方を教えてください

質問

Absolutely no way would I ever want to kiss you in a million years!

　　　　100万年たっても、あんたとは絶対にキスしたくない

　　　文法的にどう訳していけばいいんですか？

　　解説おねがいします。

回答No.3

Sat_H · ベストアンサー

ifのない仮定法 (would)＋倒置で解釈するといいと思います。

もとの語順は
I would absolutely no way ever want to kiss you in a million years!
であり、"absolutely no way"（絶対にない）が前に出たため I と would の順序が変わったのです。

また、 "in a million years"="even if a million years passed"（たとえ100万年たっても）なので
I would absolutely no way ever want to kiss you even if a million years passed!
と考えれば、

I would absolutely no way ever：絶対ない
want to kiss you：あんたとキスしたいと思う
even if a million years passed：たとえ100万年たっても

※ifのない仮定法 (would)を使う理由は、100万年後も「私」が生きているのはありえないためです。つまり、「100万年生きられるわけはないけど、たとえ100万年後も生きていたとしても」というニュアンスです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Nebusoku3

訳は全くあっていると思います。

Absolutely no way would I ever want to kiss you in a million years!
のとらえ方ですが、
Absolutely no way（絶対無い）
would I ever want to kiss you　（I would ever want to kiss you　あるいは　I will ever want to kiss you　）貴方にキスをしたいと思うことは　
in a million years!　（100万年たったとしても）
（would　は仮定法の一端）と考えれば易しくなるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

Absolutely no way would I ever want to kiss you in a million years!
　　100万年たっても、あんたとは絶対にキスしたくない
↑
ちゃんと訳しているではないですか。
★in a million years　→　100万年経った後に
★I would ever want to kiss you 　あなたにキスしたいとは絶対思わない、決して思わない
no way のnoとeverが組み合わさり、neverの意味が出ます。
★absolutelyというのはかなり強い、強めの表現です。
★no wayというのは、やりようがない、方法がない、道がない、絶対ダメ、というような意味です。
100万年経っても、貴方にキスしたいなどと思うことは絶対ないわ。

こんな意味になります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。