- ベストアンサー
納税証明書の英訳（外源泉徴収税額＆徴管）
納税証明書の英訳をしています。 その中で、 1-外源泉徴収税額 ２-徴管 の英訳に悩んでいます。 日本語意味を考えると １-通常の源泉徴収と同じ意味ではと思いますので、 withholding tax amount 2-税収徴収管理法の略でRefのNo.に使ってるようなので、そのままの Choukan としましたが、いいでしょうか？ 誰か、添削をお願い致します。
- marichandesu21
- お礼率33% (3/9)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 源泉徴収税額の間違いについて
今大学生で扶養内で働いている学生です。掛け持ちをしているので確定申告をする必要があるらしくe-taxで確定申告を行いました。源泉徴収票を貰っていましたが源泉徴収税額は分からないから空けといてと言われてましたがサブのバイトでは給料手渡しで源泉徴収されていなかったのでe-taxの給与所得欄の源泉徴収税額は0とうち送信しました。その後オーナーから連絡があり源泉徴収はしないといけないみたいと言われました。どうやら1800円ほど徴収しないといけないらしく現時点で私は払っていません（給与から引かれてなかった）。オーナーも税務署にはまだ源泉徴収税額は支払っていないと思います。今週末にオーナーに源泉徴収税額を渡そうと思っています。なので源泉徴収税額の欄は0円から1800円に書き直すべきかと思いましたがオーナーに支払っただけで税務署に納めていないのであれば税金を納めていないのに還付金を受け取るといった事になると思い不安になりました。この場合e-taxの源泉徴収税額は0円のまま放置しても問題ないでしょうか？源泉徴収税額はオーナーに支払うので源泉徴収税額は1800円と書き直すべきでしょうか？
- 締切済み
- 確定申告
- 源泉徴収税額について
私の場合還付金を受け取っても可能なのかどうか教えていただきたいです。文章で伝えるのが苦手なので今の状態とそれまでの経緯を箇条書きでお話しさせていただきます。 •私は扶養内で掛け持ちバイトをしています。メインの方では年末調整を済ませサブのバイトは確定申告をしようと思っています。 •サブのバイトは個人経営のお店で給料手渡しです。 •サブのバイトは毎回源泉徴収されておらず全額を貰っていました。 •1週間ほど前に源泉徴収票を渡されましたがオーナーから源泉徴収税額の欄は何円になるか分からないから空けている（0円かもしれない）と言われてましたが私は貰った給料から源泉徴収されていないのでe-taxで源泉徴収税額0円と記入して申告しました。 •その後オーナーから連絡があり源泉徴収をするみたいで1800円必要だと言われました。なので明日オーナーに源泉徴収されるべきだった1800円を渡しに行こうと思っています。 •オーナーはまだ税務署に行き私の源泉徴収税額を納めていない状態（いつか納めに行くと言っていた）です。 •そして今の状態に至るのですが私はオーナーが税務署に行き私の源泉徴収税額を納めていない状態（これから納める）場合e-taxの源泉徴収税額の欄は1800円と入力して申告し直しても良いのか？それとも0円のままの方が良いのか？現時点で税務署に源泉徴収税額を納めていないのに還付金を受け取っても良いのか？虚偽記載にならないのか？などととても不安になってきました。どのような対応をすべきなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 確定申告
- 源泉徴収税額がゼロ円？
源泉徴収税額について教えて下さい。 昨年会社を退職し、今は別の所で働いています。 今の職場に退職した会社の源泉徴収票を提出し、先日２１年度分の源泉徴収票を頂きました。 退職した会社の源泉徴収税額の箇所には、支払った所得税が載っていましたが、新しく貰った源泉徴収税額はゼロになっていました。 所得が少ないとゼロになると書いてあるのを読みましたが、再計算でゼロになったと言うことでしょうか。支払っていた所得税はどこへ消えたのでしょうか…。 また、医療費の領収書が１０万以上あります。 源泉徴収税額がゼロの場合、自分で確定申告する意味はあるのでしょうか？ 税金について分かっていないため、見当違いのことを書いているかも知れません。 教えて頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 源泉徴収税額について
源泉徴収について質問があります。私は扶養内で掛け持ちバイトをしている大学生です。 通常であればサブのバイトでは給料から源泉徴収された金額をもらうそうですが私の場合手渡しで源泉徴収されていない金額を貰っていました。ある日オーナーに源泉徴収はしないといけないからと言われ貰った源泉徴収票では源泉徴収金額が書かれていますが私はその金額を払っていません（給料から引かれていなかった）。オーナー自身も確定申告初めてなのでよく分からないそうです。ここでいくつか質問なのですが •私の給料から引かれなかった源泉徴収金額は私が自分で税務署などに行き支払うのですか？それともオーナーが支払うのですか？ •そもそも源泉徴収した金額は事業主が支払いますよね？ •源泉徴収した金額は確定申告の時に納めるのでしょうか？ •e-taxで確定申告しているときに還付金として源泉徴収額が返ってくるとなっていたのですがこの状態このまま送信してもいいのでしょうか？ •自分で源泉徴収金額を支払わないといけない場合どのように手続きをしたらいいですか？私は1人暮らしでB市に住んでおり住民票は移しておらず納税地はA市になります。 初めての事で全然分かりません。分かりやすく教えて頂けると嬉しいです。
- 締切済み
- 確定申告
- 源泉徴収税額0円の源泉徴収票
業務委託契約をしている会社から、源泉徴収票と取り寄せました。 源泉徴収税額は「0円」と記載されているのですが、この源泉徴収票 を確定申告時に提出する必要があるのでしょうか？ 徴収されていないのだから、提出する意味が無いような気がして います。 さらに、徴収していないのであれば、その会社も源泉徴収票を発行する 意味が無いと思うのですが、他に意味があるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（税金）
- 英訳 納税証明書 どうかお願いしますっ
アメリカの学生ビザを取得しようとしています。 納税証明書を英訳しなければならなくなりました。 以下の単語はどう英訳すればいいでしょうか。 ご協力おねがいします。 ・納付すべき額 ・納付済額 ・未納額 ・未納額の内訳（ここでいう内訳は、未納の税金の種類を示しています） ・納期期限到来額（納期が過ぎても支払われていない税金の額） ・納期期限未到来額（支払っていないけれど、まだ納期が来ていない税金の額） ・特別徴収 それと以下の英訳はあっているでしょうか？ ・税目→Tax items ・特別区民税、都民税→Special ward inhabitants tax, Tokyo inhabitants tax ・平成24年度→Fiscal year 2012 間違っていたらこちらの訂正もお願いできませんか。 みなさん、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 源泉徴収票の源泉徴収額について
今、e-taxで確定申告をしていて気づいたことがあるので質問させてください。 平成25年の3月一杯で前職を退職し、4月1日から今の会社で働いています。 今の会社の源泉徴収票を見ていてきづいたのですが、「源泉徴収税額」の金額が、 今の会社に入った４月から11月までの8ヵ月間の給与明細に記載されている所得税額の合計値と異なっています。 源泉徴収票の「源泉徴収税額」の金額は、 給与から天引きされた所得税額の合計値だと思っていたのですが、違うのでしょうか？ それとも源泉徴収票の作成ミスでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 源泉徴収税額ゼロの場合の保育料は？
初歩的な質問ですが、教えてください。 25年度認可保育園の保育料を決めるのに、 わたし（妻）の24年度源泉徴収税額は、11万でした。 主人は、昨年度は訳あって仕事を辞めて転職活動を 長くしていたため、年収としてはいつもよりだいぶ 少なく現在は仕事をしていますが、24年度の源泉 徴収税額はゼロでした。 区の資料を見ると源泉徴収税額がゼロの場合は、 前年度の個人住民税等で決まりますと書いてある のですが、手元に24年度住民税納税通知書があるの ですが、どこを見れば良いのでしょうか？ ちなみに年税額の区民税が163,000円、都民税が 107,600円で合計年税額が270,600円となっています。 この270,600円がそのまま影響してくるのであれば わたしのと合算して、380,000円になり、だいぶ保育料が 高くなるので、地域によって変わるとは思いますが、ちょっと驚いています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 幼稚園・保育所
- 源泉徴収税額が少ない場合の還付申告
こんにちは。 何年も多忙でずっと主人の給与の医療費還付請求をしておらず、 久しぶりに平成20年度分をやろうと思い、申告書を書いてみたら、 以下のようなため、どうも、ヘタに申告すると還付申告どころか源泉徴収額に加えて納税しなければいけなくなるような感じですが、私の記入間違いでしょうか？ ５人家族でこども３人、私は１００万に満たないパート主婦です （私の分は最初から源泉徴収されていないので不要です。）。 年末調整済みです。 医療費控除のほか、年末調整以外の控除項目はありません。 源泉徴収票の記載はおおざっぱですが 源泉徴収票の支払金額：１１４３万円 給与所得控除後の金額：915万円 所得控除の額の合計：343万円 源泉徴収税額：71万円 です 年間医療費が１９万円だったので９万円分医療費控除を受けようと思い 申告書に記入してみたら、 差引所得税額が112万円となり、源泉税額を引くと、40万も納税しなければいけない計算になりました。 こういう人は年末調整に加えて納税しなくてはいけないんでしょうか？ それとも何か私の記入間違いで控除対象医療費の９万円の20％つまり、 18000円が戻ってくるはずなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 支払調書のない場合の源泉徴収税額記載について
フリーランスのカメラマンで複数の事業主(以下、支払者）から業務を依頼され、報酬を得ています。 今年初めての確定申告（白色）に奮闘中です。 よろしく御願いします。 支払者ごとに源泉徴収されている場合とされていない場合があります。（支払調書の有無と同じ） 申告書への記載で源泉徴収をされていない場合、収入額はその額を記入し源泉徴収税額は ”０ ”を記入。 当然、収入の合計と源泉徴収税額の合計が10対１にはならないので、足らない分を納税ということになりますよね。 (必要経費や控除等を適用させないとすれば） 500万円の合計収入額に対して合計源泉徴収税額が30万円だとすると、20万円を申告納税ということですか。 この場合、税務署から支払者に税務調査が入って源泉徴収義務を指摘されて、20万円を立て替え納税したので、20万円を支払ってくれといわれる事例があるそうですね。 こちらとしても20万円を申告納税していた場合、２重納税になりますか？同対処したら良いのでしょうか？ また、そもそも支払調書の添付が義務ではないという報告も目にしました。だとすると、申告時の合計源泉徴収税額を50万円と記入した場合(すべての収入は支払者による源泉徴収済の支払金額であると申告）は、そのまま受理されるのでしょうか？ 他に収入を証明する書類は添付する必要があるのでしょうか？ 通帳の収支が『おまとめ』（長期、記帳していないため詳細がわからない場合）となっている場合は、どのように証明すれば良いのでしょうか？ すでに発行済の請求書などには源泉徴収の有無が記載されています。 たくさん質問してしまいましたが、諸々の弊害や御指摘ありましたら、どなたかお答え下さい。
- 締切済み
- その他（税金）
お礼
有り難うございました 助かりました！