- 締切済み
サマワ?それともサマーワ?
vipulaの回答
- vipula
- ベストアンサー率35% (45/128)
カタカナ表記では、外国語を正確に移すことはできませんが、「サマーワ」の方が、原語(アラビア語)に近いです。 「おばさん」と「おばーさん」の意味が異なるように、日本語と同様に母音の長短を区別する言語は、世界に結構たくさんあります。アラビア語もそのような言語の一つです。 しかし、一般的にアラビア語についてあまり知られておらず、また地名などが、長短の区別をあまりしない英語などを経由して伝わったりするので、「サマワ」といった言い回しも行われています。 ほかにも、インド元首相「バジパイ」は、より正確に表記すれば「バージペーイー」ですし、「バグダッド」は「バグダード」だったりします。 さらには、「パーキスターン」などもありますが、すでに「パキスタン」が定着してしまっているので、NHKも「パキスタン」と言っています。 テレビなどを見ていると、ある言語を習得したものから見ると、時々「そりゃぁないだろー」と思うくらいひどい発音表記などもあります。
関連するQ&A
- サマーワ? サマワ?
イラクでの陸自の活動拠点となる「サマワ」なんですが民放などは「サマワ」と表してますがNHKなどは「サマーワ」と表していますどっちが正のですか? ご存知の方がいらしゃいましたら教え下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 政治
- 本当のイラクの非戦闘地域を教えてください。
今、自衛隊がいるサマワ以外はイラクは戦闘地域なんですか?-どうしてもわからないのはイラクへ行った人たちたいして自衛隊以外の人に対して政府が冷淡すぎるみたいなことです。
- 締切済み
- 政治
- サマワにおける自衛隊の活躍
イラクのサマワに派遣されている自衛隊の活躍ぶり(成果)が殆ど報道されませんが、(市民のハンタイデモは報じられても)目に見える形で成果をまとめたものはありますか?
- ベストアンサー
- 政治
- βカロチンはいつからβカロテンって?
「βカロチン」はいつから「βカロテン」って表現されるようになったのでしょうか? アロマテラピーをアルマセラピーって言うのはただ単に英語をカタカナにした時の微妙な聞こえ方の差と思うのですが、これは今でも両方使っていると思います。しかしβカロチンはいつからか聞かなくなりました。誰かが統一するのでしょうか?最近聞かれなくなった「サマワ」と「サマーワ」みたいに。
- ベストアンサー
- 栄養・サプリメント(健康)
- 外務省の高島報道官
この度のイラク邦人人質事件の報道で、外務省の高島報道官がテレビに出ておられますが、何処かで見たことがあるような・・・かつてNHK のニュース解説で見たことがあるような気がするのですが。吉田戦車の 「伝染るんです」に出てくるセミの斉藤さんに似ていると言われていた人に似ているような・・・違っていたらすごく失礼な話ですが・・・ご存知ないですか?
- 締切済み
- その他(テレビ・ラジオ)
- イラクで航空自衛隊は何してる?
「イラク特措法」が延長されようとしています。 今イラクに残っているのは確か航空自衛隊だけだと思いますが、いったい航空自衛隊はイラクでどんな活動をしているのでしょうか。 また、このような重要な事件なのにNHK始め日本のマスコミでは自衛隊の活動についての報道がほとんどされないのはなぜなんでしょうか。 とても疑問です。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 北朝鮮のミサイル、2段目は・・・・
発射当時の実況を私はNHKのニュースで見ていたのですが、 NHKによるとミサイルの2段目は日本から1270キロほど離れた太平洋に落ちたと報道していたと思われます。 しかしそれから今まで他の民放では2段目は追尾終了の場所まで落ちていないと報道されています。 これはどちらが本当なのでしょうか?
- ベストアンサー
- 政治
お礼
この度はご回答頂き非常に参考になりました。ありがとうございました。