正確な英訳をお願いしたいです。

質問

いつもお世話になっております。
この度も宜しくお願い致します。

　以下の日本語文を英訳して頂ければ助かります。

　■いつの日も綺麗な未来が来る事を願っている。

　■破壊と欲望の支配下に降り立ってしまっても・・

　　 強く逞しく生きていける様に・・

　　 誤った道を歩かず前へ進める様に祈っている。

上記文面を英訳して頂けると助かります。

宜しくお願い致します。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Every day, I wish a beautiful future to come.

Even if you get under power of the destruction and carnal desire, I pray that you live a strong and healthy life, and that you may go forward without following the wrong track.

以上でいかがでしょうか？

お礼

英訳ありがとうございます。

そのままを使わせて頂きます。
ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

I pray that the beautiful future comes any day now. Though I set foot on the land of demolition and desire, I pray I can step forward avoiding the wrong track in order to live strong and vital.

お礼

英訳ありがとうございました。

助かりましたm(＿)m

参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。