- ベストアンサー
英訳をお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Lately I have trouble starting my car on the first try, sometimes it takes two or three tries before the engine starts.
その他の回答 (3)
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
>2、3回試さないと掛からない時 カーキイを差し込んでカチッという音を確かめるという意味で訳してみました（私の車はそうだったので）。 最近は、カーキイを使わなくてもボタンを押してエンジンスタートする車もあるので、もしそちらのタイプでしたらお知らせください。 Recently my car engine won't run smoothly, taking a more time to start up. I sometimes have to turn the key a few times.
お礼
ご回答ありがとうございます！！
- dorian337
- ベストアンサー率51% (158/305)
It's getting harder to start my engine lately. Sometimes I have try a few times to get it started.
お礼
ご回答ありがとうございます！！
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「(車の修理店にて)エンジンをかけた直後に、バッテリーランプとブレーキランプが両方点灯することが時々あるのですが。おそらく発電機が壊れているのだと思います。見てもらえますか？ 修理費用は大体いくらくらい掛かりますか？」 どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「ここの警告ランプが点灯したままなのです、見て頂けますか？」 「この車の修理には、どのくらい(時間が)掛かりますか？すぐに出来ますか、それとも数日かかりますか？」 「来月車検を受けなければならないのですが、ここで車検を受けられますか？」 どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 車の修理店にて、 「この部分のボルトが外れてしまってカバーが固定されていません。修理してもらえますか？ 出来れば明日中に引き取りたいのですが可能ですか？」 どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 車の修理店での会話です。 「私の車の右の前のタイヤですが、そろそろ交換しないといけないと思うのですがチェックしてもらえますか？もし必要なら新しいのと交換して下さい。」 「車のガラスにUVカット用のシートを貼りたいのですが、ここでやってもらえますか？費用はどのくらいですか？」 どなたか宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 車の修理工場で、 「私の車は中古で既に１１万マイル走っているので、そろそろオルタネータの交換が必要かと思います。もし必要なら、オルタネータを交換してもらえますか？できれば新品ではなく、中古（リビルト品）の方がいいです。」 どなたか、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「私の部屋のエアコンが故障しています。『Heat』の方をつけると、風は出てくるのですが全然温かくなく、部屋が温まりません。寒いです、できるだけ早く修理してもらえないでしょうか？」 どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- バッテリーあがり
車に関して無知の失敗です。。。 恥を承知で質問させていただきます。 自宅の駐車場に停めてある自動車のエンジンがかからなくなってしまいました。 原因は室内灯のつけっぱなし。。。 恐らく２４時間はついていたと思われ。 何度か試してみたのですが、ウンともスンとも。 車を動かすには、修理はどうしたらいいのでしょうか？ 修理工場に電話して来てもらうのか、どっかでバッテリ液なるものを買ってきて補充すればいいものか。。。 皆様、教えてください！！！！！！ 恐れ入りますがよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 車の修理店での車検の際の会話です。 「土曜日中に車を引き取りたいのですが、土曜日中に車検は完了しますか？ ワイパーを動かすと、時々きしむような音がするのですが原因はブレードの寿命ですかね？ついでにバッテリー液と冷却水の量もチェックしてもらえますか？足りなければ入れてもらえますか？あと、左右両側の指示器のライトもまだ切れてはないですが、ついでに交換してもらえますか？」 どなたか英訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます！！