- ベストアンサー
英訳をお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
This warning light stays on. Could you look at it? How many hours (long) would it take to repair the car? Can you do it right away? Or would it take a few days? Thr vehicle inspection is next month. Can I take it here?
その他の回答 (1)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
回答１にたいして、 技術英語はさほどくわしくありませんが、おそらく みていただけますかは検査してくれますかの意味 でしょうから、そっちのほうをみるのいみのｌｏｏｋ ａｔ では通じないのではと思います。 Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｃｈｅｃｋ ｉｔ？ Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｉｎｓｐｅｃｔ ｉｔ？ なら通じると思います。
お礼
ご回答ありがとうございます！！
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「(車の修理店にて)エンジンをかけた直後に、バッテリーランプとブレーキランプが両方点灯することが時々あるのですが。おそらく発電機が壊れているのだと思います。見てもらえますか？ 修理費用は大体いくらくらい掛かりますか？」 どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- エンジン警告灯が点灯したままだと・・・
エンジン警告灯が点灯したままになったので、ディーラーに行ってみてもらいました。 排気のセンサーの故障・・とか言ってたと思います。 ついそのまま修理していないのですが、来月車検があります。 すっかり忘れていました・・・。 車検の前に直した方がいいのですか？ それとも車検のときに直してもらえるものですか？ それとも車検に通らないですか？ 車はあまり詳しくないので、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国産車
- ローン中の廃車
平成１９年、日産プリンスの中古車販売店でエルグランドを６０回のローンで買いました。来月車検なので日産で見積もりをした 結果、エンジン警告灯（見積もりする前から警告灯ランプ点灯してました）などの修理や最低車検を通すだけでも、約３０万と言われ、家族と相談した結果、手放すことになりました、現在ローンが残り１２回分、約３８万円ぐらい残っています。 普通ならローンを精算しなきゃいけないと思うのですが、余裕がなく・・・車は廃車にして日産ローンは、このままあと１２回払っていくようにお願い出来るものでしょうか？またこのような場合、廃車はいくらぐらいかかるのでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- ローン中の車の売却
弟が日産のエルグランドに乗ってるんですが、今月末に車検らしく、一か月前ぐらいからエンジン警告灯のランプが点灯してるみたいで車検の金額が高額になると悩んでいました、見積もりの結果40万近くだったみたいですが車検が通る最低限の修理にして交渉し29万で納得しあとは入庫日時を決めるだけったたのですが、今日話をしたら現在車を購入した時のローン残金40万あり、買取り業者に査定してもらって車は10万で売り、差し引いた30万を借り換えローンの会社と組みなおす形になるそうです、弟の話ではエンジン警告灯のランプはたまたま消えていた（前から点いたり消えたりだそうです）みたいで査定しにきた人にはそういう事は聞かれなかったみたいで弟もあえて言わなかったそうです・・・でも日産での車検見積もりでは警告灯についてはその部品を交換しないとだめだと言われています、買取り業者が弟のローン残金を一括で支払い、車の買い取り価格を10万を差し引くのですが、弟は警告灯の件に対して修理しないといけないのを知っているのに、このまま10万で売ってしまったら詐欺とかにならないのでしょうか？ 車の事はまったく素人なので、わかる方がいましたら教えてください、他どんな事でもいいのでアドバイスなどありましたら宜しくお願い致します
- ベストアンサー
- 国産車
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 自動車修理店で、 「私の車のエンジンがここ最近掛かりにくく、エンジンが掛かるのに少し時間が掛かるときがあります。2、3回試さないと掛からない時もあります。」 どなたかお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- エンジンランプの点灯
会社の車なのですが、少し前から「エンジンランプ」が点灯するようになりました。 しばらくは、そのまま使用したのですが、点灯頻度が高くなったので一度見てもらいました、 すると「本格的に直すと１０万以上するから、ひとまず基板をリセットして置いた。」みたいな事を言われました。 それから数週間後には、また点灯しだし以前よりも頻度が高く、点灯時間も長くなりました。 やはり、ちゃんと修理するべきなのでしょうか？ また、この警告から、どんな事態が考えられますか？ 皆さんお願いします。
- ベストアンサー
- 国産車
- BMW警告ランプCATALYST
BMW320i 所有していますが，車に詳しくありませんので，どなたか教えて下さい。警告ランプ（排気ガス警告）数日前から点灯しているのですが，このままの状態が続くとどうなりますか？また修理するとなるとどのくらいの費用になるでしょうか？どなたか教授願います。
- 締切済み
- 輸入車
- ハンドブレーキ警告灯が消えない車は車検通りますか？
来月、車検をむかえる車に乗っています。 ハンドブレーキを下ろしてもコンパネ、メーター部分の ハンドブレーキ警告灯が消えません。 走行時に車から異音はしませんし、ブレーキがかかっている感じも しませんので、ハンドブレーキは下がりきっているとおもわれます。 これに関して質問です。 (1)ハンドブレーキ警告灯がついたままでも車検は通りますか？ (2)自分で修理できる範囲ですか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 車の修理店での車検の際の会話です。 「土曜日中に車を引き取りたいのですが、土曜日中に車検は完了しますか？ ワイパーを動かすと、時々きしむような音がするのですが原因はブレードの寿命ですかね？ついでにバッテリー液と冷却水の量もチェックしてもらえますか？足りなければ入れてもらえますか？あと、左右両側の指示器のライトもまだ切れてはないですが、ついでに交換してもらえますか？」 どなたか英訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- テールランプが少し割れました・・・車検は通る？
テールランプのカバーが２センチ×２センチくらい割れて現在テープを貼っています。古い車なので交換修理をしたくありません。車検が通らないのであれば，中古部品をネットで購入しようと思いますが，このままで車検が通りますか？教えてください。もちろんランプの方は正常に点灯します。
- ベストアンサー
- 国産車
お礼
ご回答ありがとうございます！！