willとwould、canとcouldの使い分け

質問

willとwould、canとcouldの使い分け方で混乱しています。

例えば、ネイティブの方が、ビデオ通話についての話になって、
私が きっとぎこちなくなると思うという意味をこめて
"I think I will be awkward"
と言ったら相手は
" I would be "
と、言っていたのですが、

時々willとwouldの使い分けで混乱します。

ある歌詞に、
"I guess I could fill a book..."
(「本が書けるだろうよ、～について」という日本語訳です)
この時は何故canではなくcouldなんでしょうか？

この二つの例以外でも、wouldが使われる時とcouldが使われる時それぞれなぜwillかcanじゃないの？と思うことがあります。

英語に詳しい方教えてください(>_<)

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞willとwould、canとcouldの使い分け方で混乱しています。
⇒このような助動詞（ "modal auxiliary" 「法助動詞」と言います）は用法が複雑ですね。特にその過去形は、単なる時制上の過去を表わすだけでなく、いわゆる「仮定法」に近い用法がありますので、注意を要します。

＞例えば、ネイティブの方が、ビデオ通話についての話になって、
＞私が きっとぎこちなくなると思うという意味をこめて
＞"I think I will be awkward"
＞と言ったら相手は
＞" I would be "
＞と、言っていたのですが、
＞時々willとwouldの使い分けで混乱します。
⇒この" I would be "は、「私（だって）、そうかも知れません」ほどのニュアンスで、「婉曲表現」の一種です。「遠慮、丁寧、語気緩和」などの感じを添えています。

＞ある歌詞に、
＞"I guess I could fill a book..."
＞(「本が書けるだろうよ、～について」という日本語訳です)
＞この時は何故canではなくcouldなんでしょうか？
⇒canでも、もちろん意味は通じますが、いかにも「自信ありそう」に聞こえます。それで、やはり婉曲的に「推測、可能性」などの含みを添えるためにcouldを用いたのだと考えられます。つまり、"I guess I could fill a book..."は、「私は（もしかして）…の本が書けるかも知れないと思いますよ」といったニュアンスでしょう。

＞この二つの例以外でも、wouldが使われる時とcouldが使われる時それぞれなぜwillかcanじゃないの？と思うことがあります。
⇒wouldやcouldが過去時制として使われる時以外は、たいていの場合「仮定、譲歩、疑惑、推測、婉曲」などの意味合いを込めるために用いられのが普通です。

以上、ご回答まで。