冊子の配布について

質問

専門誌を翻訳後無料で関係者に配布しようと考えています。郵便で個人または団体に郵送するのですが、これに関して日本の法律で注意すべきことはありますでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

karenkaren

専門家ではないので、詳細は不明確ですが・・・。

まず、著作権じゃないでしょうか？

原文の著作者（もし、雑誌ならばその雑誌編集部も）との調整はついていますか？
もちろん、著作権切れなら問題はないと思います。
著作権が切れるのって、たしか作者の死後５０年だったと思います。

無料配布であったとしても翻訳して勝手に配布することは著作権の侵害にあたります。著作権には、いつ、どこで、どういう形で発表、公開、配布するかを著作権者が決める権利があるからです。

海外の記事でも著作権法には抵触します。国によって多少の差があるかもしれませんが、著作権法とか特許法とかは国際的に一定の基準があるはずです。
それじゃないと、権利がまもれませんから・・・。

以前、仕事で著作権に関することを勉強しなければいけなかったのを思い出しながら書いています。弁護士ではありませんので、細部があいまいです。ご了承ください。