英語で”B級戦犯”？

質問

東京裁判で造られた戦争犯罪のイ・ロ・ハ分類が、その後ABC分類に直され、A級戦犯、B級戦犯、C級戦犯という用語が定着したと学びました。

ご存じのようにB級戦犯（ロ類）がいわゆる戦争犯罪人であって、A級戦犯（イ類）は平和に対する罪、C級戦犯（ハ類）は人道に対する罪とのことです。

そこで、質問です。

日本政府や韓国政府の人間が国連で演説するときにはB級戦犯を何という単語に訳するのでしょうか？

ただ英語辞書的にClass B war criminal と訳しては歴史上の意味が伝わらないですから、なにか固有名詞的な名称があるのかと思いWikipediaなどを調べてみましたが、「A級戦犯」の項目は日本語、韓国語、中国語しかありません。

英語、とくに国連で使われる用語ではB級戦犯を何と呼ぶのかご存じの方がいらしたらご教示ください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

極東国際軍事裁判所条例を含む、国際軍事裁判所条例において、
A 項、B 項、C 項と分けられ、それに対応するのが東京裁判でのイ項、ロ項、ハ項ですので、
日本のことだとだけ明記してあれば Class B war criminal でいいのではないですか？

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E8%BB%8D%E4%BA%8B%E8%A3%81%E5%88%A4%E6%89%80%E6%86%B2%E7%AB%A0

日本語的にはイ項～があっての A 級～なのかもしれませんが、
もともと英語としては Class A war criminal があります。
「A 級」という訳でいいかどうかは別問題ですが。

お礼

有難うございます。

ニュルンベルク裁判に関する英語のWikiを観ると、東京裁判のB級戦犯に相当する戦争犯罪には、"Count-3"と呼ばれているようです。

ニュルンベルクでCount-3が東京裁判ではClass Bということですが、国連で演説を聞いている人達に通じる英語なのか疑問ですね。

回答No.1

princelilac

Class A (crimes against peace) 平和に対する罪
Class B (war crimes) 戦争犯罪
Class C (crimes against humanity) 人道に対する罪

「war crime」で検索すると英語版の Wiki が出ます。「極東軍事裁判」の項目で↑のように分類されています。つまり、他の軍事裁判では存在しなかった概念だと言えそうです。

「A級」という独立した項目にないということは、欧米(特には英米仏)の市民には知られたくない情報だと考えることができます。詳しく説明したら、アメリカが日本で行った各都市への空襲や沖縄での市民へのそが攻撃、果ては広島・長崎への原爆投下こそが人道に対する罪に問われてしまうからです。この点についてはアメリカは手抜かりなく情報を操作しています。

お礼

有難うございました。

A級戦犯などに関してWikiの英語版を作っても、アメリカの情報機関が削除してしまうのでしょうかねぇ。