締切済み

中文の日本語訳お願いします。

2014/04/11 20:44

日本語訳お願いします。是不是穿破鐵鞋就能遇見哪個誰?

nandedayo1234
お礼率0% (0/1)

中国語
回答数1
ありがとう数11

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

seika0716
ベストアンサー率0% (0/0)

2014/04/21 19:39 回答No.1

　　　　こんばんは。中国で「踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫] という慣用語があります。　　日本語で説明すると、「鉄のわらじを履きつぶすほど探しても　　见つからなかったのに、何の苦労もなくひょっこり现れた」という意味です。

関連するQ&A

「渾身是愛」を日本語訳に。

香港の女性歌手ケリー・チャンが「渾身是愛」を歌っているのですが、「渾身是愛」を日本語訳ではどのような意味になるのですか？
日本語訳をお願いします。

以下の文章の日本語訳をお願いします。わかる範囲で結構です。・我是真的喜歡Ni.想陪Ni睡覚是我自己注意.我没別的意思・有努力去忘記Ni，可是Ni的様子総是在我脳海里，総是想起同Ni一起發生過点点滴滴，走過我們曽経去過的地方，心里総是酸酸地，是我想太多，不可以・干嘛不睡覚？不用工作Ma？我們之間是有距離，但是我願意和Ni保持現在関系・太多時候想起Ni，所以情緒不好，容易發脾気，可能愛上，Ni能接受我Ma？？まだ沢山あるのですが。。。とりあえず上記のうちわかるものだけでも翻訳して頂けると助かります！宜しくお願いします。
日本語訳お願いします。

也許一開始會感到徬徨無助，但我不認為這一點小事可以難得倒我。我只是做我想做的，還有，做我該做的。上記文章の日本語訳お願いします。
中国語の日本語訳お願いします、よろしくお願いします

日本語訳お願いします、よろしくお願いします出尔反尔，自打耳光。这无疑是在光天化曰之下轻慢并开法律的玩笑。如此，缓期的根据只能是＂本案的具体情况＂。但是，是怎样的＂具体情况＂，法院却不说。这让人对有没有＂具体情况＂产生怀疑。
日本語訳お願いします。

日本語訳お願いします。「喔我也超想去!! 讓你去還不如讓我去我領悟力可能高很多」「?辣~ 太久沒見你變欠?了嗎?!!」「我需要禮物!! 因為我上班太苦」「你還是一樣富有」「你欠我不知道幾頓飯還沒環欸...還想要禮物! 媽拉..我要是富有我就不用找工作了阿!」「可是你家很豪華啊」
中国語を日本語に直してもらえませんか？

中国語を日本語に直してもらえませんか？これです↓ 我愛称然是不的恋可是享受在。この文を日本語に直してください。お願いします。
この中国語の日本語訳を教えてください

很多年后也许我会想念那个曾经非常非常非常认真喜欢过你的自己喜欢你有多弥足珍贵因为就算仅仅相遇也是生命中需要被感谢的事情了少女的单恋是最悠长的情愫ブログのコメントに中国の方から上記のようなコメントをいだきました。翻訳機を通して何となくのニュアンスはつかめるのですが、正確な意味を知りたいので質問させていだきます。中国語がわかる方がいましたら日本語訳を教えてください。
中国語歌詞（繁体字）の、日本語訳をお願いします

中国語の歌の歌詞（繁体字）の、日本語訳をお願いします。台湾の男性歌手、楊培安さんの「Nothing but the end」というタイトルです。グーグルやエキサイトなどの翻訳システムは使わず（不自然な日本語になってしまうので）、中国語が解かる方にご回答いただきたいのです。どうぞ宜しくお願いいたします。最難熬是等待期待你能夠忘記記憶裡不堪回憶最痴狂是自己以為一切都過去其實傷還在心底我真的好想重新再來過幻想錯誤都粉碎就讓淚水沖走一切說了那麼多你還是不懂我讓噩夢不停重現讓悲劇不停上演無助的吶喊想回到最初瞬間我見你徬徨身影在閃躲奢望心還能交流眼神能給愛自由我真的不想放手讓你走就算真能說出口也喚不回你已死的心你還是離開我說了這麼多你還是不懂我讓噩夢不停重現讓悲劇不停上演無助的吶喊想回到最初瞬間時間靜止在最痛那一夜轉身後我們是否能再見如果無法留戀是否粉碎一切就能回到最初的完美起點說了這麼多你還是不懂我噩夢不停重現說了這麼多你還是不懂我噩夢仍不停重現讓悲劇不停上演無助的吶喊想抓住最美瞬間
中文を日本語訳してください。

次の中文を日本語訳してください。お願いします。网络对于很多人来说、已经是生活中不可缺少的一部分。网络让我们获取信息更加方便、快速；网络让我们足不出户就能买到自己喜欢旳商品；网络能带我们到任何想去的地方、可以让我们听到世界上任可一个角落旳声音、结交天下旳朋友。网络能成为人们美好生活日夕平台。
日本語訳に「を」などはいれるべき？

質問はタイトルの通りです。暗記カードを作ったり、ノートに日本語訳を書いたりするとき、日本語の「を」や、「に」はいれるべきでしょうか？例えば「go」（行くという意味で）という単語を暗記したいとき、日本語訳は「行く」「に行く」のどちらがよいのでしょうか。
日本語訳をお願いします

日本語訳をお願いします☆ 『lost in music 』は日本語にするとどうなりますか？よろしくお願いします！
日本語訳

中国語を始めたばかりの者です。 kebenとは日本語で何と言う意味でしょうか？教科書に絵だけがあり、日本語訳が書いてなく困っています。
日本語訳お願いします。

日本語訳
日本語訳お願いします

日本語訳をお願いします（ ; ; ） 안찍엇어.폰못썻어. よろしくお願いします（ ; ; ）
素敵な日本語訳をお願いします♪

下記の写真の英語キャプションを日本語に置き換える場合の、相応しい日本語訳を創案下さると、非常に嬉しく思います。よろしくお願い申し上げます。
中国語訳お願いします

何気ない言葉だと思うのですが、辞書をひいてもわからなかったので中国語訳お願いします。是猫熊還是熊猫？
日本語訳お願いします。

至急日本語訳お願いします。
日本語訳で解らないところがあります

日本語訳がよく解らない部分がありますので解説をお願いします英語初心者のため自分の解釈が正しいのかが解りません We can get to know each other. という文がありました。この文の日本語訳が「私たちはお互いに知り合うことができる」となっていました。そこで疑問に思ったのですがこの日本語訳だと We can know each other. でも良いのではないでしょうか？ get to がついているということは「知り合うことができる」という意味ではなく「知り合う為のチャンスを得ることが出来る」ということでなないでしょうか？よろしくお願いします。
中国語訳と名詞化表現の有無について教えてください

先月から独学で中国語を勉強している初心者です。日本語の中国語訳について教えてください。 ------------ どんなに辛いことがあっても、大切なのはいつも前向きでいることと、感謝の気持ちを忘れないことだと思う。 ------------ という文章を作りたいのですが、だいたいは以下の文のようになるのかな～と思います。 ------------ 就是有怎麼難過的事　最重要的是常常楽観　不忘記感謝的心情 ------------ ここで質問ですが、 ** １ ** 「前向きでいる【こと】」、「忘れない【こと】」など、日本語でいうところの所謂【名詞化】に該当する中国語表現はあるのでしょうか？最重要的是…の「的」がそれにあたるのかなとも思いますが、よくわかりません。となると、「不忘記感謝的心情的」？？？ ** ２ ** 「～だと思う」の「我想」はどこに置くべきでしょうか？文頭に置いて、「我想就是…」でしょうか？　それとも、文中に置いて「我想最重要的是…」でしょうか？根本的に私の作文自体が間違っている場合は、中国語訳の丸投げで申し訳ありませんが、正しい表現を教えていただければ…と思います。よろしくお願いいたします。
これの日本語訳を教えて下さい。

この画像の言葉の日本語訳を教えて頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。

中文の日本語訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

「渾身是愛」を日本語訳に。

日本語訳をお願いします。

日本語訳お願いします。

中国語の日本語訳お願いします、よろしくお願いします

日本語訳お願いします。

中国語を日本語に直してもらえませんか？

この中国語の日本語訳を教えてください

中国語歌詞（繁体字）の、日本語訳をお願いします

中文を日本語訳してください。

日本語訳に「を」などはいれるべき？

日本語訳をお願いします

日本語訳

日本語訳お願いします。

日本語訳お願いします

素敵な日本語訳をお願いします♪

中国語訳お願いします

日本語訳お願いします。

日本語訳で解らないところがあります

中国語訳と名詞化表現の有無について教えてください

これの日本語訳を教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中文の日本語訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

「渾身是愛」を日本語訳に。

日本語訳をお願いします。

日本語訳お願いします。

中国語の日本語訳お願いします、よろしくお願いします

日本語訳お願いします。

中国語を日本語に直してもらえませんか？

この中国語の日本語訳を教えてください

中国語歌詞（繁体字）の、日本語訳をお願いします

中文を日本語訳してください。

日本語訳に「を」などはいれるべき？

日本語訳をお願いします

日本語訳

日本語訳お願いします。

日本語訳お願いします

素敵な日本語訳をお願いします♪

中国語訳お願いします

日本語訳お願いします。

日本語訳で解らないところがあります

中国語訳 と 名詞化表現の有無 について教えてください

これの日本語訳を教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語訳と名詞化表現の有無について教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録