英語歌詞の訳について

質問

「And the fears that once controlled me, can't get me at all」

「let it go」の歌詞を自分なりに訳しているのですが、どう訳したらよいのか分かりません。
文法や単語の意味を詳しく教えて頂けるとありがたいです。

あと、なぜコンマが付いているのでしょうか？andが文頭にあるのが関係しているのでしょうか？
それも教えて頂けるとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　　　　私をかつて統制した恐怖は、（もはや）私を征服することは無い。

２。作り
　　　　主語：　 the fears that once controlled me　　「私をかつて統制した恐怖は」
　　　　述語： can't get 　　「征服することは無い」
　　　　目的語：　me 「私を」
　　　　　副詞句：　　at all　　まったく（「征服」に含まれます）

３。ご質問
（い）　　あと、なぜコンマが付いているのでしょうか？
　　　　歌う時は関係がないと思いますが、主語の終わりでもあり、息の切れ目でもあります。

（ろ）　andが文頭にあるのが関係しているのでしょうか？
　　　　それは無関係だと思います。

お礼

意味が分かりました。ありがとうございます！