- 締切済み
イタリア語で、おめでとう
pendacoの回答
- pendaco
- ベストアンサー率69% (92/133)
こんにちは。 実地経験から回答させていただきますと、 ・Congratulazioni! は、「社会的な『おめでとう』の言葉」のように感じます。成功や成就など、その人にとってある意味「ゴール」のようなものに達した時の、それに対する祝福の言葉であり、complimentiよりは丁寧で礼儀正しい言い方。 ・Complimenti! は、祝意を述べるのは同じだが、やや砕けた使い方。子どもがよく使っていた時に意味を聞いたら「すごい、すごい」と言っていました。よく使われるのはこちらですが、ややもすると皮肉的な意味合いでも用いられます。 『おめでとう』には他にも、 ・Auguri! 祝福の言葉です。新年・クリスマス・誕生日・記念日など、かなり「広く・軽く」用いられています。「お大事に」の意味でもつかわれます。 ・Felicitazioni! 祝福と言うよりは「祝賀」の意味合いが強いように感じます。結婚や出産、また卒業でも使います。主にカードに書くフレーズで使いました。 ComplimentiとCongratulazioniですが、意味合いは似ていますが、「何に、どういうことに対する『おめでとう』なのか」で、使い分けています。
関連するQ&A
- イタリア語でどう綴ればいいのでしょか？
イタリア語でどう綴ればいいのでしょか？ タイトルに「気ままな日記」のような意味でイタリア語を入れたいのですが、 イタリア語が全くできないので困っています。 日記には「cartolare」という単語を使いたいです。 違う表現でもオシャレ(？)・柔らかい(？)ようなのがあるなら、 それも教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語に略してほしいです(^・^)
女性から男性へ向けてイタリア語でメッセージを書く場合、 １、あなたに出逢えてよかったです。 ２、あなたはとても素敵な人 (←内面も見た目も) ３、(私にとって)世界一のシェフ！ をイタリア語で略していただきたいです。 簡単な表現で大丈夫です★ お世話になった大切な友人が帰国するのでメッセージを送る予定です。 イタリア語の得意な方、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- モテるというニュアンスをイタリア語で…
イタリア語を趣味を兼ねてですが、勉強し始めた者です。 『（異性に）モテる』という意味合いの イタリア語ってどう表現したらいいのでしょうか？ 直接的に言うと多分『人気がある』なんでしょうけども それですと、なんとなく味気ないというか…。 よい表現・言葉がございましたら教えてください。 どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語に詳しい方お願いします
英語でcrossover(重なる)はイタリア語ではどう書けば(読めば)良いですか？ あと[愛が重なる]と[奇跡の愛」はイタリア語で表現するにはどうしたら良いでしょうか？ どうぞ宜しくお願い致しますm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- メールで使えるイタリア語
メールで使えるイタリア語 イタリア人の男性と楽しくメールしたりしているのですが、基本的に英語で会話してます。 でも、Buongiorno!! とか、Ciao!!とかちょっとだけイタリア語を使ったりもしています。 そこで、どなたかイタリア語が得意な方に教えていただきたいのですが、メールで始まりや終わりに使える簡単な言葉を教えていただけませんでしょうか？？ 自分でも調べたり色々しているのですが、なかなか私の必要としているイタリア語情報が少なくて。。。 ビジネスなんかで使うフォーマルな表現や、あまり親しくない人に使う表現ではなくて、（恋人同士でしか使わない表現ではなくて）家族や親しい男女の友達などの間柄で使うような・・・ネイティブの方が普通に使う表現なんかを教えていただけると嬉しいです♪ ちなみに私が知ってる表現は・・・ Ciao! Buongiorno! Buona notte! Sogni dolci baci, tanti baci, un bacione（大きいキス一つ?） Come stai? そのくらいです。 英語だったらたとえばメールの最後にxxってつけたりするようなそんなのはイタリア語にはあるのでしょうか？ 最初とか最後に使うような言葉じゃなくても、文章の中でちょっと使うと可愛い？表現とかも知りたいです。 注文が多くてすみません。。。 たくさん知りたいので、よろしくお願いします！！ ちなみに私は女です。 補足英語でメールしたりしていると、haha とか 使ったりすると思うんですが、そーゆー言葉なんかも教えていただけると嬉しいです♪
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。 私の学習書には 全く同じみたいなことが書かれていました。 今日で 今 使っている学習書も終えたところです。 次は韓国語かタイ語でも覚えようと思います。