イタリア語でどう綴ればいいのでしょか？

質問

イタリア語でどう綴ればいいのでしょか？
タイトルに「気ままな日記」のような意味でイタリア語を入れたいのですが、
イタリア語が全くできないので困っています。
日記には「cartolare」という単語を使いたいです。
違う表現でもオシャレ(？)・柔らかい(？)ようなのがあるなら、
それも教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

pendaco · ベストアンサー

形容詞が名詞を修飾するとき、イタリア語では、形容詞は後置されることが多いです。
文法的な説明は、面倒臭いので省略します。
ただ、冠詞はある方がいい（リズムの問題がある）です。

il diario capriccioso（イル・ディアリーオ・カプリッチョーソ）
最後の"so"は、地域によって、人によっては濁音で発音されます。

お礼

何度も答えていただきありがとうございました。
リズムというのも大事なのですね。
もともとイタリア語を勉強しようかと思っていたので
すごく勉強になりました。
(本当は自分で勉強して綴れるようになるべきですが・・・)

回答No.2

pendaco

No.1です。
前記の通り、"cartolare"は、やや堅苦しい言葉です。
それに比べたら、"diario"の方が柔らかい表現かと思います。オシャレかどうかは、それぞれの主観が異なるので何とも言えませんが。
"diario"を採用するなら、"Il capriccioso diario"または"Il diario capriccioso"ですが、定冠詞はなくても構いません。
また、仲間うちで使う、自分にだけ分かればいいのなら、「日記」という意味に拘らなくてもいいのでは？（つまり、符丁とか隠語に当たる言葉を作ればいいのです）
例えば、日記に「カロリーナ」という名前を付けて、"La capricciosa Carolina"(気まぐれカロリーナ)とでも出来そうです。（この場合ですが、「カロリーナと名付けられた日記」は女性名詞として扱っています。）

お礼

どうもありがとうございました。
とても助かりました。
なるほど、日記を擬人法ってわけではないですが、
名前をつけるっていうのは面白いですね。
最後にまた質問になってしまうのですが、
capriccioso diario と diario capriccioso は
どちらが一般的なのでしょうか？
日本語では入れ替わると変になりますが、
イタリア語では平気なのでしょうか？
文法的なことも教えてくださると助かります。

回答No.1

pendaco

cartolareですが、普通「日記」と聞いて思い浮かべるような「日記」ではありません。「日記」というよりは「備忘録」や「日誌」や「記録簿」という意味です。

普通、「日記」つまり英語で言うところのdiaryは、イタリア語では"diario"です。
「オシャレ・柔らかい」というのは、縮小辞を付ける、という意味でしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
縮小辞というより、
日本語、英語にもあるような
堅い表現、仲間内で使うような表現、
みたいな意味です。
多分うまく説明できてないですよね・・・
要するにそれを読んだ人が受ける印象が
柔らかい(おかしな表現ですが)と感じる単語を使いたいという意味です。