- ベストアンサー
학교 생활도 끝이네요??
毎度細かすぎる質問で恐縮です。 以下につきまして、お詳しい方、回答お願いします。 ☆학교 생활도 끝이네요 検定試験の過去問の一部です。 この 끝이네요の 이 って何ですか？文法上解釈するとどうなりますでしょうか？ 回答お願いします。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数2
- ありがとう数14
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 말씀 놓으세요？？？
毎度すみません。 お詳しいかた教えて下さい。 語学検定試験の過去問です： ★気楽にお話し下さい 【말씀 놓으세요】 どうしたら、この訳になるのか全く分かりません。 すみません、文法的解釈含め教えてもらえませんか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 내 가슴에？？？
毎度、細かすぎる質問で恐縮です。 どなたかお詳しいかた、回答をお願いします。 ★★★回答頂く際のお願い★★★ 質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。 ◎楽曲名 ◎質問で使っている部分の前後の補完 ご協力お願いします。★★★ ★）내 가슴에 그댈 밀어내지 못해서 文中、가슴에ですが、ある方の訳例では： 【僕の胸から】となっていて、에を【から】と訳しているようです。 逐語訳だと 【僕の胸で、追い出せなくて】 とするのではないかと思うのですが、【から】の訳でもいいでしょうか？ ★）끝내 혼자인 나죠（結局 独りでいるんだ） 文中の인ですが、この場合は文法上どのような解釈になりますか？ ★） 멀리 떠나줘요 ある方の訳例では、（遠くに行ってしまって）とあるのですが、줘요を意識した別の訳などはありませんか？ ★）우연도 스쳐 지나길 例文の（스쳐 지나길）について、文法的解釈と和訳をお願いできますか？길は道、の訳でいいでしょうか？ 毎度すみません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 文法的解釈・・・毎度すみません。
毎度すみません。お詳しいかた宜しくお願いします。 以下は、ある韓国の歌の歌詞の一部です。 【】内の文法的解釈（分解して辞書でひけるように）するとどのようになりますでしょうか？ 宜しくお願いします。 (1) ：이별이 【올 줄】 몰랐었구나 (2) ：【아직은】 니 말 실감이 안나 (3) ：【이러지마】 (4) ：【되돌리고】 싶어 (5) ：【뭐든 다】 줄수 있는데 (6) ：마지막이라고 【믿었어】 全部でなくても、一部だけのご回答でも構いません。 どなたか、愛の手を！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 갑자기 일이 생겨서요．???
毎度細かすぎる質問で恐縮です。 以下、回答お願いします。 내일 역시 못 가겠어요． 왜요? 갑자기 일이 생겨서요． 韓国語の検定試験の過去問の文章です。 最後の文の訳例は： 急用が出来たからです。 と過去形になっています。が、原文には過去形はない、ですよね？ 確かに、急用が出来・・・に続けようとすると ×） 急用が出来るので ◎） 急用が出来たので と過去形にしてしまいますが： 原文の생겨서요の部分ですが： １） 原文の訳は、過去形を回避しようとすると、「急な用事がありますので」でもいいでしょうか？ ２） 原文を過去形にするとどうなりますか？ ３） ハングルでは、原文のママ（現在形）と過去形とで、どちらがより自然、などありますか？ 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 오널은 참 기쁜 날이었습니다
毎度です。 お詳しいかた宜しくお願いします。 ★오널은 참 기쁜 날이었습니다 語学検定試験の過去問です。 訳例が： 今日はとてもうれしい一日でした とあります。 文中【기쁜】は気分で、良いも悪いもありません。（合っていますか？） うれしい（≒良い気分）の、良いはどの部分で表現しているのでしょうか？ 날이었の部分の文法的分解をするとどうなりますか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 순간처럼？？？
毎度、細かすぎる質問で恐縮でございます。 どなたかお詳しいかた、ご回答をお願いします： ☆☆☆☆☆☆ ★그저 스치는 순간인 것처럼（訳例： ただ かすめる瞬間のように） 訳例は、“瞬間のように”とあります。この場合： １） 순간처럼 とするのは間違いですか？ ２） 原文とはニュアンスの違いなどありますか？ ３）逐語訳では、かすめる瞬間のモノのように、となるかと思うのですが、この場合“モノ”は不要ではないか？と思うのですが、韓国語では入れなければならないものですか？ ★체 뗄 수 없을지라도 苦しくて離れられなくても ４）체だけで、苦しくての訳になるようですが、正しいですか？文法上はどのような解釈になりますか？ ５） 떼 다は他動詞で離すとあります。 原文：뗄 수 없을지라도は、離れられなくても ではなく、 離せなくても、手放せなくても と訳すべきではないのでしょうか？ ★차라리 그냥 웃어 버려 いっそ ただ笑い飛ばすわ この笑い飛ばすわ、ですが、直訳でしたらどうなりますか？ ★다가설 수록（近付くほどに） 文法上の解釈をお願いします。 ★★★回答頂く際のお願い★★★ 質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。 ◎楽曲名 ◎質問で使っている部分の前後の補完 ご協力お願いします。★★★
- ベストアンサー
- 韓国語
- 살???
毎度、細かすぎる質問で恐縮です。 どなたかお詳しいかた、ご回答お願いします。 ★★★回答頂く際のお願い★★★ 質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。 ◎楽曲名 ◎質問で使っている部分の前後の補完 ご協力お願いします。★★★ 例文１） 다 잊고 살라는 쉬운 그 한마디 この文の【살】は、生きるの意味でいいでしょうか？ 逐語訳をしようとすると： （みんな、忘れて生きろという、簡単なその一言）で正しいですか？ 例文２） 익숙해져 가는데（慣れてきてるけど） この場合の【져】は、文法上どのような解釈になりますか？ 訳は（慣れてきてるけど）で正しいですか？ 例文３）오래 혼잘 텐데 辞書には、（動詞＋ル텐데）で、～であろうに、等の意味、とあります。 この場合、（혼잘）でルが付いているのが、動詞ではなく、（一人）なのですが、このような使い方も可能なのでしょうか？ 毎度すみません。 宜しくお願いします。 どなたか愛の手を！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 떠나주기를???
毎度、細かすぎる質問ですみません。 どなたかお詳しい方、宜しくお願いします。 ★★★回答頂く際のお願い★★★ 質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。 ◎楽曲名 ◎質問で使っている部分の前後の補完 ご協力お願いします。★★★ １） 떠나주기를： （去って行けるように）の【기를】 ２） 모습들이 떠올라： （姿が思い浮かんで）の【올라】 ３） 그대란 이유만으로： 訳が【君だって、理由だけで】とあるのですが、正しいでしょうか？ ４） 기다림조차： の【림】は何ですか 毎度、細かすぎる質問で恐縮です。 ご回答下さい。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
毎度ありがとうございます。 最近は、暗記に重点を置いていて、細かすぎる質問も少なくなってきました。 なかなか、単語が覚えられず、停滞しています。 先生： よい週末をお過ごしください。