갑자기 일이 생겨서요．???

質問

毎度細かすぎる質問で恐縮です。
以下、回答お願いします。

내일　역시 못 가겠어요．

왜요?

갑자기　일이　생겨서요．

韓国語の検定試験の過去問の文章です。

最後の文の訳例は：

急用が出来たからです。

と過去形になっています。が、原文には過去形はない、ですよね？

確かに、急用が出来・・・に続けようとすると

×）　急用が出来るので
◎）　急用が出来たので

と過去形にしてしまいますが：

原文の생겨서요の部分ですが：

１） 原文の訳は、過去形を回避しようとすると、「急な用事がありますので」でもいいでしょうか？
２） 原文を過去形にするとどうなりますか？
３） ハングルでは、原文のママ（現在形）と過去形とで、どちらがより自然、などありますか？

回答お願いします。

回答No.2

seomire · ベストアンサー

'갑자기 일이 생겨서요'の어/아/여서は原因や理由などを説明する時に使われる連結語尾で、過去形には使うことができません。例えば、'어제 바빴어요（昨日忙しかったです）' '그래서 못 만났어요（それなので会えませんでした）'の二つの文章を어/아/여서を使って一つの文章にすると、'어제 바빠서 못 만났어요（昨日忙しくて/忙しかったので会えませんでした）'となり２節目に過去形が来ることはできても一節目に過去形を使うことはできません。そもそも、'바빴어서''생겼어서'などという過去形＋어/아/여서の形が韓国語には存在しないのです。

お礼

先生：

回答ありがとうございます。

と言いますか、「え～！過去形が存在しない！」

んですか！

分かったといいますか、驚きで唖然としています。

毎度、ご指導ありがとうございます。

楽しい週末を！

回答No.1

ahkrkr

１）原文の訳は、過去形を回避しようとすると、「急な用事がありますので」でもいいでしょうか？

自然な日本語は、「急な用事ができたので」です。

２）原文を過去形にするとどうなりますか？

こういう場合、過去形にしないのが自然な韓国語です。

３）ハングルでは、原文のママ（現在形）と過去形とで、どちらがより自然、などありますか？

原文のままです。

お礼

ahkrkr様：

回答ありがとうございます。
初めて？ですよね？回答頂いたのは・・・？

参考になりました。ありがとうございます。