翻訳について、どう違うのかわかりません。

質問

1.He danced in the sun beside the dune.
と
2.He danced in the sun on the side of a dune.

英語が出来ないものです。
子どもの絵本を勉強がてら翻訳サイトで翻訳してみています。
ちなみに２の方が絵本に記載されている方です。
翻訳機だと、２の方は
彼は砂丘の側に日向で躍りました。
になります。
私なりに考えて
彼は砂丘のわきの日向で踊りました
と解釈しましたが、
これを翻訳機で日→英とすると、1の英語が出てきたのです。
どこがどう違うのか全然分かりません。
私が解釈した訳では意味が違ってくるのでしょうか?

回答No.3

oignies

on the side of the dune:duneの傾斜部分で

beside the dune:duneの横で、そばで、かたわらで

となり、踊った場所がちがいます。学習者には辞書は
必須ですので、一冊辞書をかい、きちんとすべての
単語をひいて意味をしらべるようにしてください。英語
学習の基礎です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
電子辞書とWeb辞書で探した結果がこうだったのです。
onは上ってことだからと思いますが、絵は側になっているので細かく探ってしまって迷った感じです(^-^;
でも、お陰でよくわかりました。
もう一度復習がてらしっかり調べてみます。
ありがとうございました。

回答No.2

purunu

絵本が　on the side of a dune.ですね。
その絵の状況ですが、「砂丘のわきの日向で踊りました」、つまり「砂丘の上ではない」
のだったら、そうでしょう。
ただ、文章からは、「砂丘の端の日向」、つまり「砂丘の上ではある」ようにおもえます。
実際の絵はどうなのでしょうか。

補足

ご回答ありがとうございます。
実際の絵は砂丘というかちょっと盛り上がった砂の傍で踊っています。
ちょっと盛り上がった砂にはのっていません。
それだと彼は砂丘のわきの日向で踊りましたの訳であっていますか?

回答No.1

SPS700

1が変なだけです。

お礼

なるほど!!
では私の解釈で間違いないのですね、ありがとうございます！