問題集で、

質問

「Eメール100通のうち１通は価値がある。」という文を英文にすると、
One of one hundred e-mails is worthwhile. としたのですが、良いでしょうか？
解答を見ると、One out of 100 e-mails are worthwhile. とareになっていたのですが、
これは、isではないのでしょうか？

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

one of ～というのは、普通、one は１という実数です。
場合によっては100人あたり１人となるでしょうが、普通は比率になりません。

そして、one of the 100 e-mails のように the がつき、is という単数です。

比率として「100あたり１」と言いたいのであれば
one out of 100 とか one in 100 という表現になります。

もちろん、one-hundredth という分数でも結果的に比率を表します。
one-hundredth of ～の後は、「～」が複数なら、複数扱いで are です。

しかし、one in 100 という比率の場合、通常、単数扱い、とジーニアスには出ています。
one out of 100 についての記述は見当たりません。

こういう単複はネイティブでもかなり微妙な使い方をします。

one of ～であれば、単数でいいのですが、比率は表しにくいと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
詳しい解説でとても参考になりました。

回答No.7

wind-sky-wind

One in ten ten people is likely to become a victory of crime.
これって、やっぱり比率ですよね。
１人と決まってるわけじゃないです。

私としてはどっちでもいいと思いますけど。
こういうのはネイティブでも揺れているので。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.6

Him-hymn

補足　Him-hymn

This is a one in a million opportunity!
などと言います。これは、文字通り百万回に一度の意味であり、inを使うとこの感覚が先立ちます。
それに対して、one out of ten peopleのような場合、基本的に、純粋な割合を言っていることになり、実際は１０人でなくもっと多くの人のはずなのです。この場合は、そういう理由で、複数形と考えることになります。
ですから、日本語の十中八九なども
In nine cases out of ten, nothing goes wrong.
（十中八九何も起らない）
というように、out ofの方を使うのがよいのです。

以上のことからわかりますように、one in tenとone out of tenを同列に並べて、同じ意味と考えてはいけないのです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.4

ybnormal

> 折角、紹介していただいたのですが、英語ばかりでよく理解できないのですが

リンクは、"one out of five children"に続けるBe動詞として、isかareのどちらが正しいかという問いに英語ネイティブが答えているものです。
要点だけをいうと、大方の見方は文法的にはisがほぼ間違いなく正しいが、それをわかったうえでもisを使うのはなんとなく違和感があるという人はいる。
最後のほうに出てきた「理屈」は、結局 "one out of five children"をどう解釈するかによってisかareのどちらを使うのか決まるというもの。5人いる子供のうち1人ということならis、子供全体の２０%という意図で５人に１人ということならareとなるのではないかというものですが、これについては結論はでていません。

お礼

詳しい解説をありがとうございました。
参考になりました。

回答No.3

ybnormal

is vs areについて、参考になるかと思います。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=347126

補足

回答ありがとうございます。
折角、紹介していただいたのですが、英語ばかりでよく理解できないのですが・・・・

回答No.2

marbleshit

どちらも普通の表現として見られます。

One out of 100 e-mails are worthwhile.

これはbe動詞の直前にあるe-mailsに感化された結果です。

口語などでは喋っていて、一通、単数形だなぁ～

と思っていても100 e-mailsと発生した途端、

areとついつい口からこぼれてしまうようです。

厳密な英文法的には、もちろん単数のisが正しいことは明々白々ですが。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

One out of 100 e-mails are worthwhile.
→これは割合を言っているのであって、単数ではないのです。
1% of the e-mails are worthwhile.
ならareですよね。これと同じ理屈です。

If one out of ten English parishes were unattended to by ministers of the Establishment, nine out of ten souls in the islands were not served at all by its clergy.
オックスフォード例文辞典より

ここでもwereになっています。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。