Jefferson Is El #34 質問06
この文章はVOAの一節です。
学習を目的に、訳してみました。
間違いを指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
www.manythings.org/voa/history
<= Back [ Program 34 ] Next =>
"Anybody," he said, "even Thomas Jefferson, is better than Aaron Burr. Jefferson is not dangerous.
Burr is. Jefferson's ideas of government are wrong.
「誰か、トーマス・ジェファーソンなら、アーロン・バーよりいい。ジェファーソンなら危険はない。 バーはダメだ(is dangerous).
政治に対するジェファーソンの考え方は間違っている。
But at least he is an honest man.
Burr is a man without honesty and character.
He will destroy America."
しかし、少なくとも、彼は正直だ。
バーは誠実さや品格のない(奴だ)。
彼は、(きっと)アメリカをダメにするだろう」
The president elected in 1800 would govern in a new capital city.
The national government would move from Philadelphia to Washington, a newly built city in the District of Columbia.
It was on the Potomac River between the states of Maryland and Virginia.
1800年に選ばれる大統領は新首都で政治を行うことになる。
政府はフィラデルフィアからワシントン:コロンビア地区の新建設都市に
移転する。
それはメリーランド州とヴァージニア州を隔てるポトマック川沿いに
ある。
*would govern; 統治するだろう→政治を行うことになる/この表現は?
*“*・・?”は質問の意味です。
よろしくお願いします。