英訳をお願いします。恐れ入ります。

質問

私のミスで、あなたはNo.90の刃物を2本買ったのに、1本しか送りませんでした。
私はあなたに心からお詫びいたします。本当にすみません。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

I have sent you only one item whose order number was 90 although I confirmed that you paid for two items. This was absolutely my mistake and I really apologize for all the inconvenience caused to you.
「あなたが二つ分支払ったのを確認していたのに、90番の品物を一つだけ送りました。これは完全に私のミスです。ご迷惑をおかけしたことをお詫びします。」

としてみました。この後にすぐに品物を送りますなど追加Informationを差し上げるとよろしいかと存じます。

回答No.3

oignies

Ｙｏｕ　ｏｒｄｅｒｅｄ　ｔｏｗ　ｐｉｅｃｅｓ　ｏｆ　ｎｏ．９０　ｋｎｉｆｅ　
ａｎｄ　ｐａｙｅｄ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍ．Ｂｕｔ　Ｉ　ｓｈｉｐｐｅｄ　ｏｎｌｙ　
ｏｎｅ　ｋｎｉｆｅ　ｂｙ　ｍｉｓｔａｋｅ．
Ｉ　ａｍ　ａｗｆｕｌｌｙ　ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｔｈａｔ．

（あなたは、９０番の刃物を日本お買い上げになり
ましたが－－－注文して支払ったと訳してあります
ーーー、わたしのミスで一本しかおくっていません。
大変申し訳なく思います。）

回答No.1

rodste

I inadvertentedly shipped only one knife and will ship the other today, so that you will receive two knives per your order.