- ベストアンサー
「よう」 と 「みたい」
1311tobiの回答
- 1311tobi
- ベストアンサー率49% (84/169)
「よう」 と 「みたい」 ちゃんと書こうとすると論文になります。 先行コメントのNo.3とNo.5をよく読めばわかるでしょう。 ネットで閲覧できるものでは、下記あたりがわかりやすいでしょう。 【1】ムードの助動詞 ～「らしい」「ようだ」「みたいだ」「そうだ」「べきだ」～ http://www.sukyoken.jp/-philology-42/2007-philology-105/95.html 【2】 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q118723816 以下、例文が多い【1】を参考にします。 「よう（だ）」「みたい（だ）」は「推量」のイメージが強いようですが。ともに「たとえ」の意味でも使われます。 「推量」なのか「たとえ」なのかは「まるで」がつくか否かで判定するとわかりやすいでしょう。vivian1206さんがあげた例だと、「（まるで）薬のような味がします」が「たとえ」です。「（まるで）姉は怒っているようです」はフツーは「推量」ですが、文脈によっては「たとえ」になるかもしれません。いつも怖い顔をしている姉なら「たとえ」でしょうか。「姉は（いつでもまるで）怒っているようです」 〈名詞のあとに「よう」が来る場合は「の」が入る〉のはそのとおりです。 No.5の2つ目のリンク先をご参照ください。 gooの『類語辞典』は「推量」と「たとえ」が別項目になっています。 No.5の1つ目のリンク先は「推量」です。 「たとえ」は下記です。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/17315/m0u/ 以下は蛇足。 【1】には、「みたい（だ）」は〈「よう（だ）」とはちがって、もっぱら、会話のなかでのみ使用される〉とあります。 一般にはそう言われていますが、個人的にはちょっと違うと感じています。 1)「（まるで）バカみたいに泣いていた」 2)「（まるで）あの本が間違いみたいに責められている」 1)を「（まるで）バカのように泣いていた」にするとニュアンスが大きくかわるので、当方なら「みたいに」を使います。 2)を「（まるで）あの本が間違いのように責められている」にも異和感があります。当方なら「みたい」を使います。 これが「（まるで）バカみたく泣いていた」になると俗語っぽくなるので、書き言葉限定だと思います（「間違い」とまで言えるか否かはわかりません）。 以前似たようなテーマで書いたブログです。少し参考になるかもしれません 【「らしい」「みたいだ」「ようだ」「そうだ」日本語教師】 http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1772.html
関連するQ&A
- 一つの名前の中で英語とフランス語を組み合わせるのはおかしいのでしょうか？
お店の名前を考えているのですが、 一つの名前の中に英語とフランス語が混じっているというのは、 語学のルール的にはおかしいのでしょうか？ 個人的に気に入ってる単語があり、それらを組み合わせて使いたいのですが、 （組み合わせた言葉の意味も、自分の中では勝手に解釈して納得しています） 調べてみたら一方が英語で、一方はフランス語のようなのです。 上手くこの場で言葉が浮かばないのでなんだか極端な例ですが、簡単に言うと、 「スウィート・クロワッサン・ヴィレッジ」ですとか、 「エンドレス・デジャヴ・カンパニー」とか、 そんなような感じの名前なんです。 日本語のカタカナ表記ではなく、表記はアルファベットにしたいと思っています。 （上の例でしたら「Sweet Croissant Village」 「Endless Deja vu Company」のように） ちなみに、使いたいフランス語は名詞で、 その単語自体が既に世界的に意味が知れ渡っている。（日本でも借用語になっている？） 辞書にもそのまま載っており、英文中などで表す時もそれを使う。 というような単語です。 それを英語と共に使いたいのですが、ルール的にはおかしく思われてしまうのでしょうか？ 基本的にこういうものは、英語は英語のみ、フランス語はフランス語のみで統一すべきなのでしょうか？ ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語教師の方にお尋ねします。「はじめて」について
発展途上の日本語教師です。 以下について少し混乱してきましたので、アドバイスをいただけませんでしょうか。 「はじめ」は名詞で、漢字は「初め」、英語では「the beginning」 「はじめて」は副詞で、漢字は「初めて」、英語では「for the first time」かと思います。 「～て」は動詞の活用のひとつ（食べて、飲んで、行ってなど）が代表的ですが この名詞の「初め」に「て」がつくことで副詞化されることを知りませんでした。 「初めて」の他に同様の例があまり思い当たらないのですが、どのように解釈すればいいでしょうか。 ご教示ください。 どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- the Hirakata Parkは間違い？
theのルールを調べています。 国のルールはわかりました。 the United Statesみたいな、一般名詞を含むものにはtheをつけるらしいです。 もっと身近な例ではどうでしょうか？ 固有名詞にtheは可能ですか？ ひらかたパークの場合、parkが一般名詞なので、theは可能でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 敬称(honorific)「お」「ご」「おん」のルールについてお尋ねします
敬称「お」「ご」「おん」「み」など、名詞の頭にくっつけるルールを解説しているウェブサイト、または回答者様の解説をお聞きしたいと存じます。 外国人に日本語をボランティアで指導しているのですが、例えば疑問詞？名詞？「どちら」の場合、「お」や「ご」をつけてもよろしいのでしょうか。「ごどちら」、「おどちら」というようにです。他の場合、例えば「何」や「どれ」は敬称はつけてはいけないとはわかります。 「お花見」「お団子」などつけてもナチュラルな名詞がある一方、つけてはすごーく不自然な単語とかってありますよね。どういうメカニズムで、「不自然だ」と感じるのでしょうか。日本人である自分がこうですから、外人にどう教えていいのか思案しています。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 修飾語の説明
家庭教師をしている者です。 中学生の英語の指導で、 「修飾語」の概念を、矢印を書いて説明しています。 矢印の起点が修飾語、という感じです。 言葉は実際より少し硬いですが、だいたいは 修飾語とは、名詞に情報を付け加えて 文を詳しくすることば。なくても文章として成り立つもの。 代名詞の所有格も名詞を修飾する。 と教えています。 理解が今一つかなと思うのですが、 もう少しわかりやすく説明することはできるでしょうか？ 色々な英文にあたらせた方がいいですか？ １年生の復習をできるだけ早く終わらせたいので、 若干焦っています。 一発で理解させるにはどうすればいいでしょうか？ 今後の参考にしたいのでお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 漢語：「an apple」 と「一个苹果」と「リンゴ」
【疑問の出発点】 ※なお个は例示であり思いは量詞一般の話。単純化のため英語の可算名詞に限定して分析。 日本語は、敢えて数を強調したい時でなければ、１０個のリンゴ、１個のリンゴとは言わず、ただ「リンゴ」と言うのが普通。 英語は、冠詞や数量詞やＳなど数を表すマークを付けるのが普通。例えば、敢えて「１つ」という情報を強調するときでなくても、物理的に１つの物を指しているのなら、文法上「a」を付けなければなりません。可算名詞を裸のままではダメ。 漢語では？ もちろん、日本語で表現する場合にも数を敢えて表するような場面では、漢語でもやはり「～个」、「（一）个」としているよう（当たり前か）。 他方で、英語の「a」と同様に、日本語なら「１つの」と敢えて言わないような場面でも、「（一）个」は使われているよう。 だが、所有する漢文テキストをザーと見てみたところと、むしろ、大半の名詞には量詞は付いていないようだ。従って、英語のように、文法上、一律に、数を表すマークを付けるというのとも違う。 【質問】 果たして、漢語の場合、(1)どういう時に裸の名詞で、(2)どういうときに「（一）个」を付けるのでしょうか？やはり、何らかのルールがあり、皆さん自然と使分けていると思うが、どんなルールなのでしょう？相当複雑なルールなのかな？ ルール(1) まず、日本語で表現する場合に「１つの～」とか「ある～」と言う時は、「（一）个」を付ければいいのかな？ ルール(2) 問題は日本語では裸の名詞なのに中国語では量詞を付ける場合（論理的には逆もあるが、現実にはあるのかな？）。主なものでは、どんな場合があるんでしょう？ この日本人が間違い安いポイントを押さえれば、正しい使い方の打率が上がるかな？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 文中の重複語について疑問に思ったこと
文の書き方で、重複している語はあまり使わない方がよいという教えがあります。 たとえば文書を「新規作成で作る」という書き方であれば、「作成」「作る」という同じ意味です。 しかし、重複語が名詞と動詞というような場合もあると思います（例が思い浮かばないのですが）。 こういう名詞と名詞ならだめだが、こういう場合には例外的であるというような教えもあるのでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 次の文の「自分」は誰を指すか？
日本語の質問です。 次の例文で 「彼は自分の夢を大切に思っている」 この文に出てくる自分は (1) 私を指すのか (2) 彼を指すのか どちらでしょうか？ (1)の解釈ですと、「彼は私の夢を大切に思ってくれている」という意味になりますが、 普通は(2)の解釈の仕方をしますかね？ (1)の解釈をさせようとする場合は「自分」ではなく「私」を使うのが正しい日本語なのかな？ 自分という言葉が、私／俺／僕／我のように人称代名詞として使われる場合は有りますか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「いただく」を英訳すると・・・
日本語（口語）では、よく丁寧語？で「だれそれに何々をしていただく」という表現をつかいますが、ビジネスレターでは、次のような場合、どのように英訳したらよいのでしょうか教えてください。いつも悩みます。 例１：あなたにご指摘いただいた通り、その計算は間違っておりました。 例２：あなたに手伝っていただかなくても、自分一人で解決できます。 例１は過去的、例２は未来的な用法として、区別したいのです
- ベストアンサー
- 英語
- 多様に解釈出来る英語教えてください。
幾通にも解釈できる簡単な英語をおしえてください。 ・日本語で有名なのは「黒い瞳の綺麗な女の子」と言うのは、例えば、黒いのは、瞳か、女か、女の子か、子かと言うように少なくとも１０種類の解釈ができます。 英語では Time flies like an arrow.が有名ですが、これはtimeを動詞（数えろ）、名詞（時間）、形容詞（timeと云う種類の蠅）というように同じ単語を幾つかの異なる意味で解釈しています。日本語の例の様なものはご存知ありませんか？ 英語の例の様な日本語でも教えてください。 ついでに私が面白いと思った英語（何も英語に限りませんが） a woman loves every man. これを受身に直すと（素直に解釈すると）意味が異なりますよね
- ベストアンサー
- 英語
お礼
大変 丁寧に説明してくださってありがとうございました。 日本人は普段、意識しないでつかっている似たような表現がありますが、外国人に教えるとなると 難しいです。 生徒から「違いは何ですか？」と質問されました。