前置詞の使い方

質問

英語初級レベルの者です。
前置詞のニュアンスの違いに悩んでいます。
問題の回答と、自分の回答はニュアンスが違いすぎますか？
それとも明らかに間違いですか？

１０分後にはそこに到着する予定だ。
　（問題の回答）　I will be there in 10 minutes.
　（自分の回答）　I will be there after 10 minutes.

　そのコストは10％ほど上昇した。
　（問題の回答）　The cost has increased by 10%.
　（自分の回答）　The cost has increased adout 10%.

　太陽は東からのぼる
　（問題の回答）　The sun rises in the east.
　（自分の回答）　The sun rises from the east.

よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★　（問題の回答）　I will be there in 10 minutes.
　（自分の回答）　I will be there after 10 minutes.
afterは間違い。
未来と過去の両方の場合を確認しましょう。
in ten minutes, ten minutes ago →　今の時点からみて10分後、10分前
after ten minutes, ten minutes before　→　ある時点（今ではない）から見て10分後、10分前
ということになります。従って、I will be there in ten minutes. とすれば、このI という人が言っている時点から10分後となり、正解となります。

★そのコストは10％ほど上昇した。
　（問題の回答）　The cost has increased by 10%.
　（自分の回答）　The cost has increased about 10%.
2つ目の文はaboutをとってしまうと、
The cost has increased 10%. となります。The cost has a 10% increase.となれば言えますが、この動詞を修飾するような形の10％という言い方は成立しません。ちょっとした例外はあるでしょうが、少なくてもこの文に関してはダメだと思います。
そこで、単位や割合で用いられるbyを使うと答になります。aboutは数字自体についていますので特殊です。

★太陽は東からのぼる
　（問題の回答）　The sun rises in the east.
　（自分の回答）　The sun rises from the east.
これもinでなければなりません。日が昇るのは、方角をさすinであり、そこが太陽がriseするところです。日が出る地点に注目します。
fromを使ってしまうと、そこから太陽が昇りはじめるわけですが、その場所はどこなの？ということになります。つまり、eastというのは場所ではないのです。placeならまだしも、またthe Westのような「西部」の意味を持つ大文字で冠詞つきのthe Westならまだしらず、単に方向をあらわすeastですから、たとえば、あなたの立ち位置から５ｍ先の東から出てくるんですか？ということになります（強引に考えればの話ですが、それとて場所ではないので無理ですが）。
そうではなく、方角なので、分かりやすく言うと、東西南北４つの「領域」に分ければ、東の方の90度の部分すべてを東と呼ぶわけです。そのどこからか出てくるわけですから、大雑把な言い方ですが、in the eastが正しいことになります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

とても細かな回答ありがとうございます。
とても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

残念ながら誤りです。
in と after は日本語では差が説明しにくいので、説明します。
in は出題のとおりの意味です。到着までには10分かかるのです。
after は基準の時刻があり、「それ以降」という意味です。after 10 0'clock などと言います。

他も問題集の方が正しいです。辞書で確認してください。

お礼

回答ありがとうございます。
辞書で調べても若干違うかも・・・
いや、セーフかも・・・
こういった判断ができないもので。
とても参考になりました。
ありがとうございました。