日本語→英語に

質問

「当初は守護聖人を祭るための儀式でした。現在は世界中から観光客が押し寄せる世界に名高い祭りです。」
を英語にするとどうなるのでしょうか？
分からないので、あつかましいですが、よろしければ回答よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

Originally, it was a ritual to celebrate patron saints. Today, this festival is world-famous with lots of tourists coming to see it from all over the world.

押し寄せるーーの部分はあまり大袈裟にせず、単純にcoming to see itにしました。
ただし、本当に何万人もの人がどっとくるのであれば、
Today, this festival is world-famous, inundated with lots of visitors from all over the world.のように言うことも可能です。

以上でいかでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。
参考になりました^^
またよろしくお願いします。

回答No.1

oignies

Ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ　ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｒｉｔｅ　ｔｏ　ｃｅｌｅｂｒａｔｅ　ｐａｔｒｏｎ　ｓａｉｎｔ．
Ｔｏｄａｙ　ｉｔ　ｉｓ　ｗｏｒｌｄ　ｆａｍｏｕｓ　ｆｅｓｔｉｖａｌ　ｗｈｉｃｈ　ａｔｔｒａｃｔｓ
ｖｉｓｉｔｅｒｓ　ｆｒｏｍ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．

くらいです。観光客はたんに、訪問者としてあります。

お礼

回答ありがとうございました。
これを参考に頑張ります！
またよろしくお願いします。