setting up

質問

いつもお世話になっております。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

Setting up a site with them seems very simple.

(1)どうしてTo set upにならないのでしょうか？
以前同様な質問をさせていただき、ご回答いただいたような気がして、過去の記録も調べたのですがわからなかったです。
申し訳ございません。

(2)with themをどう理解したらいいのでしょうか？
訳は「彼らにサイトを立ち上げてもらうことは～」となっていましたが、with themは「彼らとともにサイトを立ち上げること」というふうにしかどうしても理解できないです。

何卒ご指導宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

単純には「～すること」というのは不定詞の名詞的用法でも，動名詞でも表される。
中学でこう習い，多くの英語学習者はそれでずっと理解しています。

To speak English is difficult.
＝ Speaking English is difficult.

ただ，不定詞の場合は形式主語にして
It is difficult to speak English. の方が普通です。

しかし，want to / decide to, enjoy ～ing / finish ～ing
という違いがあるように，主語になる場合にも違いを考えることもあります。

すなわち，to なら，これから一度～しようとすること，
ing なら，一般的・反復的にいつでもすることあるいは実際してみたこと。

ここでは，サイトを立ち上げようにも独力では無理。
助けてくれる業者，ソフトがあって，説明書きを見ると，どうも簡単そうだ。

こういう状況のもとで，一般的に簡単そう，で ing
（でも，これから，一度，と考えて to set up でもいいです）
かつ，with them というのは，そういう業者とともに，
であり，独力でなく，助けを借りて。

実際には助けを借りるといっても，自分は見ているだけ，というか何もしない。
そういう状況を言っているだけだと思います。
そこから「立ちあげてもらった」という訳をしている。

お礼

今回も詳細にお教えいただきありがとうございました。
微妙に違いがあるのですね。
「to なら，これから一度～しようとすること，
ing なら，一般的・反復的にいつでもすることあるいは実際してみたこと。」を覚えておきたいと思います。
業者さんと一緒に行うのでwith themなのですね。
論理的に教えていただいたので理解しやすいです。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

shingo5k

Setting up a site with them seems very simple.

(1)どうしてTo set upにならないのでしょうか？

To set up a site with them seems very simple.
とすると若干ニュアンスが異なります。

その文脈ではSetting upのニュアンスが適したという事だと思います。

Setting up ～　とすると一般論のニュアンスが出ます。
To set up ～ とすると自分がこれから立ち上げようとして行動している
ニュアンスが出ます。

(2)with them

「彼ら」　が何を指しているかで変わります。
もし彼らが自分と並列の立場の管理者として、立ち上げに参加している
人々なら、「彼らにサイトを立ち上げてもらう」とはなりません。
「彼らと共にサイトを立ち上げる」です。

もし彼らが、業者であれば、「一緒に苦労して立ち上げる」というよりは
「お任せでやってもらう」の意味に取る読者が多いと思います。

お礼

お教えいただきありがとうございました。
微妙にニュアンスが違うのですね。

状況により文章の内容も変わるのですね。

わたくし、基礎的なことばかり質問させていただいておりますが、今後ともご指導いただければとても嬉しいです。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
取り急ぎお礼まで

回答No.1

oignies

Ｓｅｔｔｉｎｇのほうが自然とおもえるまで、長いみちのりかも
しれませんが、そういうものなので、まずは、この例文を
おぼえましょう。

おぼえてしまえば、次回からは、違うものが不自然と認識
できます。

そうでなければ、毎回、ＴＯ　不定詞でもいいはずと思う
ことになります。

お礼

早々とお教えいただきありがとうございました。
そうですね。
慣れ、感覚的にわかることも大事なんですね。
わたくしは、まだまだその道のちの出だしでございます。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。