Be paid 支払われる 支払わされる？

質問

He was paid for rent of land for them 216 dollars.
この場合どう訳せば良いのでしょう。この文だけなので文脈でわからないし…
お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

They paid him 216 dollars for rent of land for them.
彼らは彼に，自分たち用の土地の賃貸料として216ドル払った。

という SVOO（＋ for ～）

これの受身は
He was paid 216 dollars for rent of land for them.

ここで，SVOO の片割れの 216dollars と for ～の順序を逆転すると
お示しの文になります。

彼は，彼らの土地の賃貸料として，216ドル支払われた。
（受け取る立場にあった）

216 dollars, which ～のように何かがついたり，
216 dollars で何かと対比したり，事情があれば後ろに回ることもありますが，
普通には片割れの O が先。

短い方が先，長い方が後，というパターンもあるのですが，
今回，O の方が短いので，わざわざ短い方を後にするなら，
それなりの理由が必要です。

お礼

ありがとうございます。
be ～edで強制は表さないのですね。
そういえばforceなどあるなあと思いました。

実はこの後にいついつにはこれだけ支払われたという節？が続いていました。

回答No.2

wind-sky-wind

あらためて，pay の使い方を説明すると，

pay A for B「A を B の代金として支払う」
A は通常お金，B は買う品物です。

pay O A（SVOO の形）で「O に A を支払う」
O は人，A はお金です。

これを合わせた
pay O A for B「O に A を B の代金として支払う」
も可能で，後は #1 で説明した通りです。

for rent の for は上の for B の部分で，for them は land にかかって，
「彼らのための土地，彼ら用の土地」です。

お礼

度々ありがとうございます！
構造がよりよくわかりました。