中国語

質問

中国語(口語）で文末にbeiとつけるのをよく耳にします。
使われている文脈を考えると、語気を弱めたりするのか？？とも思いますが、どうなのでしょうか？　よくこれと同じ使われ方をするのがbaだと思うのですが、違いがあるのでしょうか？教えてください。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

＞(口語）で文末にbeiとつけるのをよく耳にします。・・・
・bei（軽声）：口偏に見のことですね。
私の知っているこのbeiなら良く地方の人から耳にしましすねぇ。注意していないと、気がつかないけれど（汗）。私は北京の人からはあまり聞いたこと無いです。

これは語気助詞で、口語で多用します。というか口語でしか私は知らないです。
基本的には、ba と同じでより感情が込められた表現に使用します。ba は口偏に巴。

A：事実や道理がはっきりしていたり、たやすく了解できることを言うときの強める語気。
意味は、～だろうよ。そんなところだろうよ。ba4 le と同じ用法。ba4 は旧字体で罷、簡体字で四かんむりに去。le は了。
例句：反正不過是這様子bei！「どのみちこんな様子ではないぞぉ（あんな様子だぞ）」。
例句：不dong3就好好学bei！「理解できなければよく勉強すればいいのさ」。「・・・勉強しよっと」。

B：同意や譲歩を表達するのを強めたり促す語気。a と同じ用法。a は口偏に阿。
例句：ni開得這様快,我也跟ni gan3 bei！「君の開墾は早いなぁ、ボクも負けずにやるぞぉ」。gan は走に干。

C：命令、請求、疑問を表す語気。ba と同じ。
例句：吃完了再去bei！「食べてから行きなさいよっ」。「食べてから行ってくださいね」。

D；「動詞＋就＋動詞」構文の末尾に用いて、「関係ないよ」・「むりするなよ」・「あせるな」の意味を含ませる。
例句：他愛説就譲他説bei！「喋りたかったら喋らせておけって」。
ni要去買就買bei,没人阻止ni！「買いたかったら買えばいいじゃん、だれも止めないって」。
有工作就工作bei,総比閑着好！「仕事があるんなら仕事やれば、どのみち暇にしているよりはいいだろう」。

E：諦めろよ、ほっとけよ の語気。
ni掉了少銭,就算了bei！「小銭を落っことしたってぇ、諦めろよ」。

以上ぐらいかな、私の知っているのは（汗）。

＞語気を弱めたりするのか？？とも思いますが、・・・
・ほとんどは、語気を強めるためや促すときに用いると思います。そしてより話し手の感情がこもります。

＞同じ使われ方をするのがbaだと思うのですが、・・・
・上述の如くです。

例句のように、文字にするときは感嘆号「！」で締めくくったほうが、感じが出るのではないでしょうか。
外国の生きている言葉を学ぶのは楽しいですね。

お礼

いつもありがとうございます。説明を見て思いましたが、日本人はbeiを使わない方が良いのかなあーと思いました。
またどうぞよろしくお願いします。