- ベストアンサー
「懐メロが好き」を英語では?
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I like Japanese songs from the 50s through 90s. I also like overseas hit songs from the same periods. between 1950 and 1990 (1950年と1990年の間) とすると、1990年代の大部分が含まれないことになります。
その他の回答 (2)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
アメリカで、全盛時代のラジオ番組を再放送して復活させたものを golden days of radioと米CBSラジオで言っていました。 これを利用して、50年代から90年代の日本の演歌などたけなわの時代、まさにgolden daysですので I like songs of Japan's golden days between 1950 and 1990. これでいいのですが、さらに懐メロの懐かしいという意味をoldiesで忍び込ませて(もちろんgolden daysと言えばその中に懐かしさのニュアンスはありますけれども) I like song of Japan's golden oldies between 1950 and 1990. としてもよろしいと思います。 単にgolden oldiesと言っても国がわかりませんし、いつ頃なのか経験がない人にはわかりませんので、日本であること、いつ頃であるかということの2点を盛り込むことは必須だと思います。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
ご回答ありがとうございます。 golden daysという言葉があるのですね、知りませんでした。 日本語にすると黄金期あたりでしょうか。 国と時期が要点ですね、参考になりました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
I like songs of the 50s. この50s のところに 60s、 70s、 80s、 90s などと入れ替えればいいと思います。 「懐メロ」は、日本で放送された「懐かしのメロディー」の縮約ですから、そのまま英語に直せても「で、それがどうしたの?」で、不発に終わるでしょう。 oldies but goodies 「古いけれどもいい」という決まり文句はありますが、おっしゃる通り、「今流行の」ではないことは分かっても、何時のものだか基準が分かりません。 結局「懐メロが好き」は、説明しなければ、同じ歴史を経験していない人には分からない、説明しているうちにくたびれて(僕だけかも知れませんが)もうどうでもいい、に終わる多くの例の一つかも。
お礼
ご回答ありがとうございます。 oldiesは60~50年代ぐらいにアメリカやイギリスで流行った歌を指すと聞いたので、 この場合は当てはまらないなと思って悩んでいたのです。 参考になりました。
関連するQ&A
- 好きな懐メロソングは??
ここ最近久々に懐メロ(70・80・90年代)なども聞きたくなったのですが・・。 あまり昔は音楽を聴かなかったので、なかなか曲名、歌手などが思い出せず・・・。かなりの有名どころしか思い出せません。 1曲で消えてしまったようなものから、隠れ名曲など、ドラマ・アニメの曲など、懐かしい歌探してます。 皆さんの思い出の曲など良かったら教えてください。
- 締切済み
- アンケート
- 今でいうと、いつ頃のが「ナツメロ」でしょうか。
子供のころは、親が見ていた「ナツメロ」番組では聞いたことない歌ばかり流れていたような気がします。今「ナツメロ」で取り上げられているのはいつ頃の曲が多いのでしょうか。やっぱりザ・ベストテンや歌のトップテンがあった頃の「昭和」かなあとは思ってますが。
- 締切済み
- ナツメロ
- 懐メロに含まれるかわからないのですが・・・
懐メロに含まれるかわからないのですが・・・ 歌手の名前も、何年前かも覚えていないのですが、サビの部分が「この東京で~、交差点や地下鉄の駅でぇ~」という歌なのですが・・・情報が少なくて申し訳ありませんが、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、曲名と歌手名を教えて下さい。よろしくお願いします。
- 締切済み
- ナツメロ
- ナツメロ曲名を教えてください。
歌詞の記憶が曖昧なのですが、どうしても気になるのでご存知の方教えてください。 先日、買い物中に有線でナツメロばかりかけるチャンネルがかかっていたのですが、その中で、女性ユニット(おそらく3人以上)で 「try tryずっと~ほにゃらららら~夢なの~」という歌が かかっていました。 歌詞のtryも少し怪しいのですが、昔なんとなくはやってよく耳にしていたような気がします。 誰のなんという歌かわかる方いらっしゃれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- あなたの記憶に残る懐メロを教えてください!
最近のJ-POPは、AKBやジャニーズの嵐以外は売れなくなっていると聞きますが、韓国の歌手や違法ダウンロードの他にも最近の歌手が売れない原因は、あると思います。 私は30代ですが、私が10代の頃の歌手の方がよっぽど歌が上手く、いい楽曲もあったと思います。私が好きだったのは、ミスチルで、いい曲はたくさんあったと思いますが、その中でもOVERという曲が好きでした。 そこで、質問なんですが、あなたが青春時代に聞いていた昔を思い出す懐メロを教えてください!
- ベストアンサー
- アンケート
- 夏の歌 懐メロ
こんばんは。 ある日ラジオで流れてきた懐メロが気になって、質問いたします。 思い出は~ なーつのひーにー と私の耳には聞こえたのですが、googleで探しても該当するものがないので違うかもしれません。 この懐メロのテーマは 夏 でした。 あと、TBSラジオのストリーム、今年の夏の歌特集のCMでも同曲が流れていたように記憶しています。定番なのでしょうか? 少ない、かつあいまいな情報で大変申し訳ありません。 これだけでぴんときた方、ご教授願えればと思います。 歌詞も正しいかわからないので、ほかに私の耳に聞こえたそれらしいフレーズもあるのですが、不確定な情報を増やして混乱を招きそうなので掲載しないでおきます。 あきらかに、懐メロ。 タイガース?ではないだろうし・・・ ほんとあいまいな質問で申し訳ありません。
- 締切済み
- ナツメロ
- 60代~80代の方の好きな歌。懐メロ。
カラオケに行くとして 60代~80代の方にウケのいい歌と言えばなんでしょう? 山口百恵さんの『さよならの向こう側』 松山千春さん『大空と大地の中で』くらいしか思いつきません。 懐メロで検索すればいいだけの話ですが 上記の様な、カラオケで歌いあげる様な歌がいいと思っています。 身近に、おじいちゃまおばあちゃまがいらっしゃる方 もしくは、60~80代の方・・・教えて下さいませ。
- 締切済み
- ナツメロ
お礼
ご回答ありがとうございます。 from~throughの表現を使うのですね。この部分がまず悩みどころでした。 学校で習っていたと思うのですが、完全に忘れていました。 between~andとの違いもよく分かりました。 日本のことと海外のことを言いたいという相談の両方に答えて頂き助かりました。 same periodなんて表現は一人では絶対に思いつきませんでしたね…。 ありがとうございました。