- ベストアンサー
フランス語にしてください。
フランスのお店で英語で質問のメールを出してみたのですが返事がありません。 フランス語で再度送ってみようと思うのですが、お知恵をお貸しください。 １ 12月のパティスリーとレストラン、それぞれの定休日と営業時間を教えてください。 ２ （確認の意味で）月曜日も営業していますか？ ３ お店に行くのを楽しみにしています。 ２は普段月曜日がお休みで、12月だけやっていると言う情報があったので確認したいと思っています。 旅行の予定が立てられず困っています。 宜しくお願いします。
- chocochoco1110
- お礼率50% (1/2)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数14
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
title : Renseignement Bonjour Pourriez-vous m'informer le jour ouvert et le jour fermé en Décembre pour la pâtisserie et le restaurant? Et aussi je voudrais confirmer que le lundi est ouvert ou pas. J'attends me régaler chez vous. Cordialement 最初の文句はタイトルに入れてください。問い合わせです。
その他の回答 (1)
- cherry232
- ベストアンサー率33% (1/3)
こんにちは。 レストランなどメールしても返事がないことが多いですよ。もちろん英語よりはフランス語で書いた方が返事をもらえる確率が多いと思います。 メールより、fax、さらに電話のほうがいいと思います。 電話はフランス語が無理なら滞在ホテルのフロントなどに頼むというのはどうですか？ あと、どこの都市かわかりませんが、定休日などもあいまいなことが多いので、なぜか閉まってるなんてこともよくありますよ。 このへんの事情、すでにご存知でしたらすみません。 フランス旅行、楽しんでください！
関連するQ&A
- フランス語でなんて言いますか？
月曜日と火曜日は営業していますか？ 営業時間も教えてください。 の二つの文章をフランス語でなんて言いますか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でなんといいますか？
「１２月２４日は開いていますか？ もし開いているのなら予約をしたいのですが」 はフランス語ではどういうのでしょうか？ 今度フランスに旅行に行く予定があり、レストランの予約をしたいのです。 （英語で書けばいいじゃん、返事がフランス語だったらどうすんのさ、とももちろん思うのですがせっかく行くならフランス語を学んでみたいなと思っているのです。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 蓼科湖の近くで月曜日夜営業のレストランは？
５月の平日蓼科に一泊、車で行きます。 美味しそうな店を見つけましたが、あいにく月曜日が定休日です。 蓼科湖近辺で、月曜日夜営業しているお勧めレストランはありますか？ 和食・洋食問いません。 ご存知の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 甲信越・北陸地方
- フランス語に翻訳お願いします！
フランス語に訳して頂きたいのですが 4月にパリへ行く者です。 ホテルに予約がちゃんととれているか確認をしたいのですが どなたか下記の分をフランス語に翻訳して頂けないでしょうか。 翻訳ソフトなども試したのですが、フランス語にした後に その分を日本語に訳したらメチャクチャな文になっていたため心配です。 フランス語学に堪能な方にお願いします。 ----------------------- こんにちは。 私は Expedia japanという予約サイトから 4月12日から4月15日まで3連泊の宿泊を予約しました 〇〇と申します。 予約はされていますか？ CDG空港に19時頃到着予定です。 ４月12日のチェックインは 21:00頃を予定していますが飛行機の到着時間により遅れる可能性があります。 遅くなっても大丈夫でしょうか？ お返事をお願いします。 ---------------------------------------- 申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語メールの内容について
フランス語の翻訳が出来る方に教えていただきたいです。 このたび、新婚旅行でパリへ行くことになりました。 夜間開館の日に、オルセー美術館内のレストランでディナーをしたいと思い、 予約のメールを送りました。 （この店は、メールでしか予約を受付しないとのことで、クレジット会社のレストラン予約サービスは、対象外と断られました・・・） レストランから、返事をいただいたのですが、翻訳サイト等ではうまく訳されず困っています。 このメールの内容では、予約は出来たのでしょうか？断られたのでしょうか？ 文章を訳していただきたいです。 Bonjour, Merci pour votre email mais c’est sans réservation pour cette date 本文は以上でした。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- フランス語/おしゃれな言葉
フランス語がまったくわからないのに恐縮ですが、 お店の名前で使いたい言葉があります。 フランス語で ～花のある一日と言う言葉がとても気に入ったのですが （あんじゅーるどふるーる）花 というのはかわいいけれど、とても沢山つかわれている言葉なのでその部分に別の言葉を入れて、店の名前にしたいと考えています。笑顔とか笑いとか幸せなど、楽しいとか愉快とか仲間や明るさを意識したことばで、例えば笑顔のある一日・・みたいな・・クラフトのお店にぴったりのきれいなまたかわいい名前のよきアドバイスをおねがいいたします。クラフトの教室ですが、フレンチレストランやケーキ店を思わせるような雰囲気のものがよいなと想像しています。 またはまったく違うフレーズになってもかまいませんので撥音がきれいだったりかわいかったりする素敵なフレーズがあれば是非教えていただけたらうれしいです。是非是非よろしくおねがいします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳お願いします！！
今度フランス旅行へ行くので、お目当てのパリのレストランへ予約のメールを入れました（英語で）。 問題なく予約がとれたという感じの返事が来たのですが、フランス語ゆえ全くわかりません。 内容（人数、時間など）の確認のところはなんとなくわかるのですがその他のところがわからないので訳をお願いします。 ・Pour tout complément d'information n'hésitez pas à nous appeler au: （番号の列） ・Nous restons à votre disposition pour tous compléments d'informations. Service Commercial Restaurants du Musée du Quai Branly よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
こんにちは。 タイトルまでありがとうございます！ 早速問い合わせしまして、返事をもらえました。本当に有難うございます！これで安心して予定が立てられます。