- ベストアンサー
電話で「特にないです」という場合
会社の外国人がよく出先からオフィスに電話してきて「自分宛てに電話とかなかった？」という感じで「Any messages?]と聞かれます。ある時はもちろん言いますが、ないことのほうが多いのでいつも「I don't think so」「Not, really」などと答えているのですが、いいのでしょうか。 また、こういう場合にもっと長い文章で言う時は、I do not think there was any message for you.でいいのでしょうか。 よろしくおねがいします。
- telephone77
- お礼率95% (44/46)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数7
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
誰も触れないようにしているから私も避けたんですけど、やっぱり助言しておきます。 「すごく違和感あります」とやわらかく言いましたが、私がもしそういわれたらけんかを売っているのかと思います。。。。 つまりは、、、、もう使わない方がよいですよ。 Not really ... 辞書引いてください。多分どういう意味なのか載っています。
お礼
再度ありがとうございました。 「Not really」に関しては、純粋な意味はわかっているつもりです。（もちろん辞書だって引いてます…。それすらせずにここで質問するなんてことしません…。）その上で、こういう場合に使ってはおかしいのかな？と思ったのです。ぶっきらぼうに聞こえるんだろうなとは思って危惧していたのですが、流れ的にそこまでおかしいとは思っていませんでした…。恥ずかしい。
I don't think so も Not really もすごく違和感あります。というか受け答えになっていないです。 別にご質問者の「考え、意見」を聞いているわけではないのですからthinkはおかしいですよ。 Any message か any messages かは、文法的にはどちらでもよく、意味が少し異なる程度です。 Do you have any message? Is there any message? と聞いている場合は、一つでもよいから何かない？と聞いています。 Do you have any messages? Are there any messages? と聞いている場合は、メッセージきている？と聞いています。 うまく日本語には出来ませんが、まあそういうニュアンスだと考えてください。 要するに「一つも」を強調するかどうかの違いです。 どちらを使っても特におかしくは無いです。
お礼
>I don't think so も Not really もすごく違和感あります。というか受け答えになっていないです。 そうですよね。そういうはっきりしたご意見（というか正解)が欲しかったのです。どうもありがとうございます。 messageのsに関しても、的確なご説明ありがとうございました。
- kotaedesu1
- ベストアンサー率21% (25/119)
外国人に対しては 事実をきちんと伝えるべきで No もしくは Nothing の一言で十分です。
お礼
ありがとうございます。 下の方へのお礼にも書いたのですが、何か「No」だけで済ませるのがはばかられる感じの人なんです、ちょくちょくだし。日本語でいう「いえ、特に電話などはありませんでしたが…」くらいの長さは何かしら言ってあげたいのですが。あと、私が使っている言い回しは正しいのでしょうか。
- toka
- ベストアンサー率51% (1092/2113)
私は、Nothing particular. といいます。
お礼
ありがとうございます。短くて、かつ、長いような感じもする言い方で（？）いいですね。 そんなに頻繁に電話がある人でもないのに、ちょっとした外出でも電話をわざわざかけてきて、「今帰るけど何かあった？」って必ず聞くのです。そんな時ただ「No」だけだとなんか悪いような気がして…。
Any message? ---> Do you have any message for me? の略です。 答えは、 No Nothing I don't have any message for you. I have no message for you. etc...
お礼
ありがとうございます。 Not really はおかしいのでしょうかね？つい口をついて出てしまってからなんとなく時々使ってしまうのですが、たまに「Not Really…」などと電話の向こうで繰り返されるので、言い方が変なのかなと思ったのですが。 Any message は、messagesと言っているのかと思ったのですが、sはつかないのでしょうか？
関連するQ&A
- I think so. I don't think so. の型
I think so. I don't think so の型で考えています。 think, suppose, hope, guessなどの動詞は「そう思います」や「そう思いません」の形が異なります。つまり、 I think so. I don't think so. I suppose so. I suppose not. I hope so. I hope not. I guess so. I guess not. という感じです。辞書にはI don't think so.より、I think notが正式と書いてありました。これはI don't think so.だけが例外的であるということなのでしょうか。もしくはもっと根本的な考え方があるのでしょうか。質問としてまとまってないように感じますが、どなたかご教授お願いします。
- 締切済み
- 英語
- I think not.
think は, Will he come tomorrow?と言われて I think not. I don't think so. は両方使えるけれども、 hopeは、 I hope not.はよいが、I don't hope so. は言えないそうです。これはどうしてでしょうか？また、２つの形式で言える動詞と言えない動詞の見分け方を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文が正しいかどうかジャッジしてほしいです
I do'nt think he should go there. I'll tell you why I think so. （私は、彼はそこに行くべきだとは思いません） （なぜそう思うか教えてあげましょう） …というのは正しいでしょうか？というのは、２文目は I'll tell you why I don't think so. （なぜそう思わないか教えてあげましょう） の方がいいかな？と一瞬 思ったのです。 気のせいだとは思うのですが、確証が欲しくなってしまったので質問させていただきました。 ジャッジできるかたいらっしゃいましたら、お答えしていただけると嬉しいです！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での電話応対について
はじめまして。 最近休んでいる同僚の代理で海外からの電話に対応しなければならなくなりました。ほとんどがセールス関係でお断りすることが多いのですが、このような英語で失礼にはならないのか不安です。 英語が苦手とはいえ、対応せざるを得ない状況です。どなたか添削とアドバイスをお願いします。 ・I can not connect you with Mr.○○. I'm so sorry but this is our rules. 社の規定により、○○にお電話をつなぐことはできません。 ・I don't understand his schedule,so I don't know the details. 彼の予定に関しては私では把握できておりませんので、詳細については分かりません。 ・I can not do for you any more,if you would tell me anything. あなたがどうおっしゃっても、私にはこれ以上できることがありません。（担当者に電話をつないでくれとしつこく言われた場合は、このような断り方で正しいのでしょうか？） 初心者で本当にお恥ずかしい文章ですが、どうかアドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- I think not とは？
I don't have chance? に対して、I think not. と答えた場合、まだ可能性はあるという意味になりますか？ また、I don't think so. だと、もうチャンスはないよ、と言う意味になりますか？ すみませんが、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- この場合のreallyの訳し方について
こんにちわ。 以下の会話分についてですが、この場合のreallyは全体から見てどのように訳されるのでしょうか？ I was happy just living with without really looking a long way into the future because i did not know what i wanted to do. 何だか訳してみたのですがあまりすっきりしないので、皆さんの力を貸していただければと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を直してください！m(。≧Д≦。)m
I'm not good at expressing my opinion. I don't like being in front of people. So I'm embarrassed at expressing myself in public . In others when I was in talks of a school, ' Do you have any good ideas about that?' was heard, I'm a lack of creativity, therefore a rather new idea was not able to imagine. I think I must exercise my imagination. Other reasons For most situations, I'm surprisingly tightly have no definite. Also, I often get carried to another's opinion. I want to overcome so that I don't have trouble when I can not refrain from expressing my opinion. 文法や、文章的におかしい所を指摘し直してください(/_;)
- ベストアンサー
- 英語
- I don't think so の使い方について
I don't think so の、使い方の一例について教えてください。 例えば、誰かが Mr.A is not comming today. と言ったとします。 そして、私が「うん、この人の言ったとおり、Mr.Aは来ないだろうな」と思った場合、 I don't think so. と言うのが正しいのでしょうか？ そして、もしも「うん、そうだろうね（来ないだろうね）」と言いたくて I think so. と言ったら、 「いや、彼は来ると思うね」と言ったことになるのですか？ 確かこのことは、有名な英語の先生がある本に上記のように書いており、 「これはなかなか日本人にはできない。なぜなら、日本人なら『私もそう思うよ』ということで I think so. と言ってしまう」とあった・・・ように思うのですが、その本の書名も著者も忘れてしまい、 確認できません。 ご存じの方、いらっしゃたら教えてください。ご回答お待ちしています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I was disappointed that t
I was disappointed that there was so little to do. という文があるのですが、なぜ、so little thing としなくてもいいんですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。相手がすごく「何かない？」ってかんじで、メッセージを期待しているのがわかるんです。なので、どうもそのままあっさり「No」だけで済ますのがかわいそうというか悪い気がして、「Well, I don't think so...」とごまかして言う感じにしていたのです。 実はSorryも付けようかなと思ったこともあるのですが、いくらなんでも謝るのはヘンじゃないかっ!?と思っていたんですよ。でも、つなぎとして言う人もいるんですね！とってもこれは収穫でした。どうも周りに外国人が他にいないので、「こういう言い方もアリか…」という発見が一人からしかできないので、困っていたのです。 「Not really」もぶっきらぼうな言い方だと再認識?できて、とても助かりました。ありがとうございました。