「ほっとする」と「安心する」の違いについて

質問

日本語を勉強中の中国人です。安心するという意味を表す時の「ほっとする」と「安心する」はどのように使い分けておられますか。「安心する」は「ほっとする」と比べて、より安心するでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu

「ほっとした」は、それまでとても緊張していた状態も同時に表わす表現です。

１．学校に遅刻しそうでしたが、何とか間に合ってほっとしました。
：
間に合うまでのあいだ、「ずっとどきどきして心配だったこと」も同時に表現しています。

２．学校に遅刻しそうでしたが、何とか間に合って安心しました。
：
「どきどき感」は表現されていません。

「友人が山で遭難したと聞いたが無事だとわかって安心した」
「友人が山で遭難したと聞いたが無事だとわかってほっとした」
という２文では、後者のほうが友人のことを心配していた状態が強く表現されています。
前者のほうは冷静な表現ということが言えます。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。