英訳をお願いします…！

質問

・この前、あなたの出演している（～）という映画を観ました

・あなたの人柄が、すべてが好きになりました

・あなたとたくさん話したいけど…

宜しくお願い致しますm(__)m

回答No.2

Him-hymn

・この前、あなたの出演している（～）という映画を観ました
The other day, I saw you in the movie XXX.

・あなたの人柄が、すべてが好きになりました
I came to like you as you acted wonderfully in the movie.

英語の文化では、人柄が好きになりましたーーというより、その人が好きになりました、というのも～だからですーーという発想をします。なるべく人を中心にして言うのが英語らしい表現となります。そこまで考えて. . . like you. としてあります。
I came to like your personality, everything about you.と言えば直訳ですが、それを避けたわけです。

・あなたとたくさん話したいけど…
I wish I could talk to you a lot.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

marbleshit

* Recently I've seen the movie you appeared.

* I got to like all of your characters.

* I'd love to talk with you more than I do, but...

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。