canと be able to （現在形の場合）

質問

be able to が　助動詞の二重重ねを避けるための代用使用や、ある特定の状況下で人が具体的に何かをした場合でmanaged to とも考えられる場合には　was able to が使われるなどは　わかるのですが、現在形で使われる場合、
　Ex１　I can't see you on Fri. but I am able to meet you on Sat. morning.
なんてのは　おかしいのでしょうか？　Usageの辞書をみても　まぁ　canがcommon useだとは書いてあるのですが、　
　Ex2　When you read carefully, you are able to answer the question.
　Ex3　You study math hard, and you are able to catch up with the level of your current class.
なんてのも　おかしいのでしょうか？　　　
　「条件や設定があって　はじめて前から無かった能力にもかかわらず出来る。」という感じを出せるのかな～？？？　と思っています。
　ご意見を下さい。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

補足
研究社の形容詞・副詞辞典より
be able to と can
頻度は現在形ではcanの方が高く. . .
現在形ではbe able toは実際にto以下の行為が行われているという含みがあるのに対し、canの場合にはその行為は未来に行われるという含みを持つ。たとえばShe is able to take care of himself.はShe can take care of herself and she does.の意で、She can take care of herself.はShe can take care of herself and she will do.ということになる。

また、同辞典には、以下の表記があります。
able
この語の中核的意味は「（人が）あることをできるような状況にいる；何かをするために必要な力・能力・手段を持っている」ということ. . .

また、同辞典にはこのような表現もあります。
be able to
（人など）が. . . することができる
この語義では通例to do以下のことをするのに十分な能力・手段・（法的）資格・知識・機会・金銭・時間などを持っていることが表される。
→従ってこの定義に従えば、機会・時間があるというわけですから、I am able to meet you on Saturday morning.は可能ということになります。どなたか、十分な能力の意味だけに固定して論じているようですが、決してそんな狭い範囲のものではないということです。ただし、現在形は実際はcanが主流というのは上述の説明の通りです。

★アメリカのニュース配信や新聞記事から実際に使われている用例です。
"I enjoy the diversity of the people who are here," the chaplain said. "From military to scientists and everything in-between, I am able to meet a wide variety of people."
States News Service December 3, 2012

★This being so, we can know that he is pleased with you and so am I. I hope I am able to meet you one day to thank you in person and shake your hand.
Post-Tribune (IN) May 22, 1993

以上の3点は参考になると思います。

曜日の記載　
→メールなどでやるのはかまいませんが、正式なものでは月、曜日など省略しないものです。

meetで友達に会うならwithがいるだろ！？と私も本をみて思いましたが、そう書いてあったのでまま記載しました。ん～～そうですよね～～。
→勘違いだと思いますが、私の指摘は、meetが初めて会う、時間を約束したり会合などで会うーーということでないと使えないという指摘です。Mr. Obama met with Prime Minister Abe. のような用法の話ではありません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

私のつたない疑問に　このように丁寧に再びお答えいただいて恐縮してます。

この２つをつかいこなせるまでには　まだまだ時間が要りそうですが、　なんだか深く理解できた気がしました。
＞研究社の形容詞・副詞辞典より
そのような辞典があることさえ　知りませんでした。
内容ー　面白かったです。
＞meetの誤解
理解しました。　seeの方が適当である。ということですね。
以前　Nativeとこれについて話したとき「君とならmeet withを使うね。」と言われてたのを思い出しました・・・・・今、ちょっとへこみました。あまり親しく思われてなかったということなんですね・・・・。

＞曜日の記載
理解しました。なるたけ正式に書いたほうがいいですよね。

ぜひぜひまたよろしくお願いいたします。

回答No.3

goo-learner

canとbe able toの本来の意味の違いを考えてみると良いと思います。
canは助動詞で、事態や推論の展開の可能性を示しています。「～ということがあり得る」ということです。
be able toの方は、ableが形容詞で主語を形容していますから、主語が「～する能力を持っている」という意味です。

「～ということがあり得る」のは「主語の能力」による場合もありますし、「その他の事情」による場合もあります。

I can't swim today because the swiming pool is closed.

は自然ですが、

I am not able to swim today because the swiming pool is closed.

はおかしいでしょう。 泳げないのは「本人の能力のせい」でなく「プールが休みだから」だからです。そういう意味では、be able toがcanの代用ではなくて、canの方がbe able toの帰結として代用されているのではないでしょうか。何の条件もなく、

I can swim.

と言えば、

I am able to swim.

だからだろうと推論されるからです。

canが能力を直接には表さないことを示すもう一つの例を挙げると、

Will you call me this afternoon?
Yes, I can do that.

などがあるでしょう。そういう選択肢があり得るとうことで、能力の話ではありません。

Ex1は、人に会えるかどうかは、本人の能力ではなく、スケジュール等の事情でしょうから、be able toは不自然だと思います。

Ex2, Ex3は、正に本人の能力に関わっているのでbe able toでよいと思います。もちろんその帰結としてcanでも良い訳ですが、canの方が意味が広いので主張が弱くなります。時制や条件の使い方がやや不自然ですが、その点は置いておきます。

お礼

ありがとうございました。
＞canの方がbe able toの帰結として代用されているのではないでしょうか。
そのような考え方をしたことがなかったので　新鮮でした。
しかし　そう考えると　Non　Native向けに作られた英語教材の問題文の解答に出てこなかったのもうなずけました。

またよろしくおねがいいたします。

回答No.2

Him-hymn

Ex１　I can't see you on Fri. but I am able to meet you on Sat. morning.
→曜日の表示方法の問題は横において置くとして、can't see youが現在形ですから、but以下も現在形というのは釣り合いがとれています。普通はcanでしょうが、会うことができるということで、am able toが実際に会うところまでを想定している感じがします。am able toは、努力や困難が感じられます。そのため、人や動物などに限定される表現でもあります。なお、meetは、seeの繰り返しを避けるという意味だと思いますが、友だち同士の場合は避けたい気がします。

It cannot be swallowed whole, but some animals, such as the paca or the peccary, are able to open the seed with their teeth.　（オックスフォード例文辞典）
このような例もあります。

Ex2　When you read carefully, you are able to answer the question.
これは、canをつかえば、答えようと思えば答えられるというのに近いのに対し、are able toで、実際に答えることができるーーで、実際に答えるところまでを含んでいるように感じられます。

Ex3　You study math hard, and you are able to catch up with the level of your current class.
これは、本筋はwill be able toです。一種の条件節に近い意味を持ちますので、study math hardに対して、そうするなら、そういう条件ならーーということで、助動詞のwillがとても相性のいい表現だと思います。ただし、文法的にはあり得ると思います。

「条件や設定があって、はじめて前から無かった能力にもかかわらず出来る。」
→というより、申し上げたように、努力とか困難が含まれるという感じだと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

曜日をあんまり省略で使うとまずかったですか？　もしもしよろしければ　教えていただけるとうれしいです。

meetで友達に会うならwithがいるだろ！？と私も本をみて思いましたが、そう書いてあったのでまま記載しました。ん～～そうですよね～～。

Eｘ1では　ご意見が他の方と分かれたのですが、見る人によってはそのように感じられるんだ～と　自分で書いておきながら　「へぇ～」と勉強させてもらいました。知らない間にNativeによけいな感じを与えているんだろうな？とも思いました。　　　

本当にいつも参考になっています。ぜひまたよろしくお願いいたします。

補足

お忙しい中　すみません、お時間がゆるせばよろしくおねがいいたします。

曜日の記載　変ですか？　確かにあんまり見たことがないのですが、「いいや、省略しちゃえ！」とやってしまいました。
正しくを教えていただけると助かります。実際にメールなどでやってしまっています。

回答No.1

bakansky

> I can't see you on Fri. but I am able to meet you on Sat. morning.

　可能な表現だと思います。非常に強調していて、土曜日の朝に会えるのだから会うのなら土曜日の朝にしよう、是非ともそうしようじゃないか、とやたらと土曜日の朝に会うことを相手に押し付けているような印象を受けます。

> When you read carefully, you are able to answer the question.

　これも文法的には問題がないように見えます。問題に答えられて当然だ、答えられないとしたら頭がおかしいんじゃないか、とでも言いたげな感じを受けます。

> You study math hard, and you are able to catch up with the level of your current class.

　これもいかにももったいぶった、押し付けがましい印象を受けます。

お礼

ありがとうございます。

ご意見を求めてよかったと思っています。
それぞれの方のご意見が勉強になります。

be able toは　思っていたより直接的でcanよりキツイ意見にしてしまうということなんですよね。　自分に使う方に注意をむけておいて無難かと思いました。

またよろしくおねがいいたします。