日本語訳教えてください

質問

私の愛用ツールメーカ―　レザーマンのキャッチフレーズに

Leave Nothing Undone

と　あるのですがどういう意味ですか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

I don't miss nothing.
のような二重否定は非標準的ですが，
I don't miss anything.
I miss nothing.
と同じ意味です。

しかし，not un- というのはそのまま二重否定です。

I'm not unhappy. だと「不幸じゃない」

だから，
何も未完成にはしておかない。
すべてのことを最後までやりとげる。

お礼

ありがとうございます。

他の方も、間違いではないのですが、windさんの意味がカタログの文章の前後関係からすると

一番しっくりきます。

やっともやもやがきえました。ありがとう。

補足

みなさん　大変早く回答いただきまして、感謝しています。

一人だけ　ベストを選ばなきゃ　いけないんで　心苦しいんですが、windsさんにさせていただきます。

回答No.5

wind-sky-wind

あと，キャッチフレーズなので，
この原形は命令文というより
「～する，しない」という決意です。

命令文だとしても自分たちに言い聞かせる感じ。

お礼

再々ありがとう。

補足

私の大好きな誇れるメーカーです。

品物のうたい文句ではなく、メーカーの姿勢が読み取れます。

意味合いがよーく理解できました。

回答No.4

marbleshit

（レザーマンを使えば）出来ぬ事など何も無い。

お礼

これもいいですね。

ありがとうございます。

回答No.2

contrailsky

Leave A B
で
AをBの状態にするという文になるので
Nothing = (名)何も
Undone = (形)仕上げてない
という単語で出来ており、組み合わせると
何も仕上げてない状態にする、
つまり
”何も中途半端にするな”
という意味になります。

参考URL：

http://dictionary.reference.com/browse/undone?s=t

お礼

なるほど、なるほど

ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞Leave Nothing Undone

＞と　あるのですがどういう意味ですか？

⇒「何もしないで放っておいてください。」

お礼

なるほど　

ありがとうございました。