不定詞について

質問

I have an announcement to make before we start class.
の、to makeはどういう意味ですか？
必要なのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

make an announcement「告知をする」
という表現があって，これを関係代名詞で
announcement I make としたり，
不定詞の形容詞的用法で
an announcement to make としたりすることがあります。

熟語的な表現のはずが順序が変わると感じにくくなるだけ。

授業を始める前に，告知すべきことがあります。

こういう不定詞の形容詞的用法が先にあって，make の部分を述語に出世させて
have to で助動詞的にしたのが
I have to make an annoucement であり，
have to という表現はこういう成り立ちで生まれました。
なぜ，have to で「～しなければならない」の意味になるかというと，
もともと不定詞に未来に向けて「すべき」という意味合いがあるから。

両方使われる今では，I have an announcement ～と言っているのであれば
そのまま「～がある」ということに重点を置いて述べています。

お礼

詳しいご解説をありがとうございます。
内容は類似しておりますが詳しかったので、こちらをBAとさせていただきました。
ご回答いただいたみなさん、ありがとうございました。
wind-sky-windさん ご回答ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

＞授業を始める前に，告知すべきことがあります。

より直訳するつもりが忘れていました。

授業を始める前に，すべき告知があります。

日本語にすると「すべき」は大きな意味はありませんが，
make an annoucement というつながりがあります。

ただ annoucement だと，やめるものかも，延期するものかもしれません。

お礼

英語の感覚ですね。
補足等、どうもありがとうございました。

回答No.1

hirotan1879

I have to make an announcement before we start class.

が元にある文章だから　整合を取ると　そうなるかと・
Make an Announcement が基本です。

お礼

もともとの形から来ているんですね。
勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。